1 00:00:49,830 --> 00:00:55,564 أنت الذي لقد حلمت دائما ب... 2 00:00:58,171 --> 00:01:03,108 أنت تسكن في قلبي، مثل الكارما الخاصة بي. 3 00:01:06,513 --> 00:01:11,507 أنت حياتي ذاتها.. أنفاسي ذاتها. 4 00:01:14,121 --> 00:01:18,524 أنت هديتي... أنت ماضيي.. 5 00:02:03,103 --> 00:02:07,506 عمي .. تعال هنا .. - نعم عزيزي...؟ 6 00:02:08,108 --> 00:02:11,100 انظر إلى عقد اللؤلؤ... انها جميلة جدا. 7 00:02:11,278 --> 00:02:12,506 جميل جدًا. 8 00:02:20,120 --> 00:02:23,112 حاول مرة أخرى. - إسمع يا سيد... 9 00:02:29,796 --> 00:02:31,286 هيا بنا عزيزتي سونيتا.. 10 00:02:46,146 --> 00:02:50,549 مهلا، ماذا حدث؟ من هي سونيتا؟ 11 00:02:52,319 --> 00:02:55,550 أعرف... - ماذا؟ 12 00:02:56,156 --> 00:02:58,556 حب. الرومانسية.... 13 00:03:00,160 --> 00:03:02,094 من هي؟ أين تقيم؟ 14 00:03:02,195 --> 00:03:04,254 لا أعرف يا صديقي. - هل لديك صورتها؟ 15 00:03:04,764 --> 00:03:06,254 لا. - سأقوم برسمها. 16 00:03:06,500 --> 00:03:08,491 كيف؟ - انتظر وشاهد. 17 00:03:14,508 --> 00:03:16,499 قل لي كيف تبدو؟ 18 00:03:30,123 --> 00:03:32,785 '' لم يحدث شيء مثل هذا من قبل 19 00:03:33,793 --> 00:03:36,785 '' مهما حدث كان رائعا 20 00:03:45,138 --> 00:03:48,801 ''لقد فقدت حواسي عندما رأيتك 21 00:03:49,142 --> 00:03:53,135 '' قلبي لم يعد لي 22 00:04:21,508 --> 00:04:27,504 '' خصلاتك الحريرية مثل تجمع السحاب الذي يصب 23 00:04:29,115 --> 00:04:35,520 '' رموش عينيك مثل ظل شجرة 24 00:04:36,623 --> 00:04:43,119 '' براءتك وابتسامتك جميلة 25 00:04:44,798 --> 00:04:47,790 '' لم يحدث شيء مثل هذا من قبل 26 00:04:48,535 --> 00:04:51,527 '' مهما حدث كان رائعا 27 00:04:51,805 --> 00:04:55,536 ''لقد فقدت حواسي عندما رأيتك 28 00:04:55,809 --> 00:05:00,143 قلبي لم يعد لي 29 00:05:28,108 --> 00:05:34,513 ''عينيك في حالة سكر جدا، فهي عميقة مثل المحيط 30 00:05:34,781 --> 00:05:42,119 ينتشر العطر في الجو عندما تفتح شفتيك 31 00:05:42,789 --> 00:05:49,524 ''كل صفة فيك جميلة...'' 32 00:06:35,775 --> 00:06:42,772 '' رقبتك النحيلة تشبه الإبريق 33 00:06:43,116 --> 00:06:50,522 ''الأسلوب الذي تهزه الوركين الخاص بك فريدة من نوعها 34 00:06:50,790 --> 00:06:57,787 "" يا سيدة الجمال.. أنت جدير بالثناء 35 00:06:59,132 --> 00:07:02,465 '' لم يحدث شيء مثل هذا من قبل 36 00:07:03,069 --> 00:07:06,061 '' مهما حدث كان رائعا 37 00:07:06,473 --> 00:07:10,068 ''لقد فقدت حواسي عندما رأيتك 38 00:07:10,243 --> 00:07:14,475 قلبي لم يعد لي 39 00:07:27,494 --> 00:07:31,089 فيكي، ألا تبدو هكذا؟ 40 00:07:36,503 --> 00:07:39,097 عم... أنظر. 41 00:08:08,735 --> 00:08:10,225 ldiot، لقد وضع صوري في جميع أنحاء المدينة. 42 00:08:10,470 --> 00:08:12,461 لكنه عمل بجد من أجل ذلك. 43 00:08:12,739 --> 00:08:15,469 لا النكات من فضلك. دعنا نذهب. 44 00:08:17,076 --> 00:08:19,067 لا تقلق. سأذهب إلى مركز الشرطة على الفور. 45 00:08:20,079 --> 00:08:21,740 سوف ألقنه درساً 46 00:08:30,089 --> 00:08:32,489 اسرع. ستكون هناك مشكلة إذا رآنا أحد. 47 00:08:32,759 --> 00:08:36,752 وهذا ما أريد. ينبغي أن يكون هناك شخص يعرف hwer. 48 00:08:37,263 --> 00:08:41,495 عمها أو أخيها... أو صديقتها. من يمكن أن يساعدنا في عنوانها. 49 00:08:41,768 --> 00:08:43,258 لا شك أنك ستوقعني في مشكلة.. 50 00:08:45,772 --> 00:08:50,505 اترك عمها جانبا.. اثنان من رجال الشرطة قادمون بهذه الطريقة. 51 00:08:51,110 --> 00:08:52,099 ماذا؟ 52 00:09:01,721 --> 00:09:04,713 مهلا، من أنت؟ - إلى أين أنت ذاهب؟ 53 00:09:05,058 --> 00:09:07,458 من أين أنت قادم؟ لقد قمت بلصق هذه الملصقات؟ 54 00:09:07,560 --> 00:09:12,463 نعم...أليس جميلا؟ - سوف نلقي القبض عليك على الفور. 55 00:09:12,732 --> 00:09:15,223 ماذا؟ - الفتاة قدمت شكوى. 56 00:09:15,735 --> 00:09:17,464 هل هو؟ ثم يجب على رجال الشرطة بالتأكيد يكون عنوانها؟ 57 00:09:17,737 --> 00:09:19,068 نعم لدينا عنوانها. 58 00:09:21,074 --> 00:09:23,235 مساء الخير يا سيدي. - اسمي عثمان جمالية. 59 00:09:23,476 --> 00:09:25,068 أنا جمال عثمانية. - سعيد بلقائك. 60 00:09:26,079 --> 00:09:30,243 انتظر... كيف يمكن ذلك؟ أعرفهم جيدًا. 61 00:09:30,483 --> 00:09:32,747 نحن لسنا الشخص الذي تعرفه. - أنت لا تعرفنا. 62 00:09:32,819 --> 00:09:33,808 مفهوم؟ - لم تفعل؟ 63 00:09:34,087 --> 00:09:35,486 أنا من الصحافة. - أنا الصحفي الصحفي. 64 00:09:35,755 --> 00:09:37,746 أريد أن أعرف عن الفتاة التي الملصقات موجودة في جميع أنحاء المدينة. 65 00:09:38,091 --> 00:09:39,581 ما هو اسمها؟ ما هو عنوانها؟ 66 00:09:39,759 --> 00:09:42,091 ما إسمها وعنوانها؟ - ما اسمك وعنوانك؟ 67 00:09:42,195 --> 00:09:44,095 عنوان الفتاة واسمها؟ - أين تقيم؟ 68 00:09:44,197 --> 00:09:46,188 أين تقيم... - أين تقيم؟ اسمك... 69 00:09:52,772 --> 00:09:54,103 اصمت! 70 00:09:55,108 --> 00:09:59,101 أنا المفتش سونيتا سيكاند. سأبقى في 11، حارة السونار. 71 00:09:59,512 --> 00:10:01,275 1 1 ... حارة السونار ... - شكرا لك. 72 00:10:01,514 --> 00:10:02,503 مرحباً بك. 73 00:10:25,805 --> 00:10:27,295 عفواً سيدي... 74 00:10:28,141 --> 00:10:30,132 هل تبقى السيدة سونيتا في هذا المنزل؟ 75 00:10:30,243 --> 00:10:33,542 لقد أتيت إلى المكان الصحيح. اذهب، اصعد السلم. 76 00:10:34,814 --> 00:10:36,304 من هناك؟ - نعم. 77 00:10:36,816 --> 00:10:40,547 شيء آخر... من يبقى معها جميعا؟ 78 00:10:40,820 --> 00:10:42,811 من تريد أن تلتقي؟ - لا احد. 79 00:10:43,156 --> 00:10:46,557 لا احد؟ تبقى وحدها. - هل هو؟ 80 00:11:02,275 --> 00:11:03,765 مرحبًا سونيتا! 81 00:11:05,778 --> 00:11:08,508 أنا فيكرام. هل يمكنني الدخول؟ 82 00:11:10,283 --> 00:11:12,513 لم تتعرف علي؟ قلت، أنت لم تتعرف علي. 83 00:11:12,785 --> 00:11:15,515 لقد التقينا في المعرض. ولقد أعجبتك هذه القلادة. 84 00:11:17,290 --> 00:11:19,520 نعم، تذكر. لماذا لم تنتظر هناك؟ 85 00:11:20,126 --> 00:11:23,527 لقد فزت بالقلادة في المحاولة الأولى... لك. 86 00:11:26,799 --> 00:11:31,532 حسنا، لديك ذوق جيد. الله أعلم ماذا ترتدي الفتيات هذه الأيام؟ 87 00:11:31,804 --> 00:11:35,797 وهل أعجبتك هذه القلادة العادية؟ اعجبني ذلك. 88 00:11:36,542 --> 00:11:38,806 وعندما تكون فتاة جميلة مثلك... 89 00:11:41,314 --> 00:11:44,545 هذه القلادة سوف تبدو أكثر جمالا عندما ترتديه فتاة جميلة مثلك. 90 00:11:46,152 --> 00:11:47,141 هنا... 91 00:12:06,773 --> 00:12:09,503 ما رأيك؟ أنا لست من النوع السريع من الفتيات. 92 00:12:09,776 --> 00:12:12,108 لا أريد حتى أن أتكلم إلى المتسكع مثلك. مفهوم؟ 93 00:12:24,524 --> 00:12:27,516 والآن نقدم لكم التالي فنان هذه الأمسية الملونة.. 94 00:12:27,794 --> 00:12:30,786 إنها جديدة وغير معروفة لكم جميعا. 95 00:12:31,130 --> 00:12:34,793 كلاكما تلتقيان ببعضكما البعض لأول مرة. 96 00:12:35,134 --> 00:12:39,127 لكن بعد سماع أغنيتها بعد أن نظر إليها.. 97 00:12:39,539 --> 00:12:43,134 هذه الليلة سوف يتحول الاجتماع في الذاكرة بالنسبة لك. 98 00:12:43,309 --> 00:12:46,801 لأنها جميلة مثلها كما هو صوتها. 99 00:12:47,146 --> 00:12:49,546 هي السيدة سونيتا سيكاند. 100 00:13:04,097 --> 00:13:08,090 تعرفت عليها؟ - فتاة الملصق... 101 00:13:44,804 --> 00:13:48,535 ''الجميع يعيش فقط من أجل العيش 102 00:13:49,142 --> 00:13:52,543 '' ما هي الحياة بدون حب 103 00:14:02,088 --> 00:14:05,751 ''تعالوا لنتشارك الحزن والسعادة 104 00:14:06,092 --> 00:14:10,085 '' لماذا يجب أن نبقى غرباء 105 00:14:10,763 --> 00:14:14,096 '' نحن جميعا الصحابة 106 00:14:53,139 --> 00:14:56,802 ''دع صوتك يختلط بصوتي.. 107 00:14:57,310 --> 00:15:01,474 '' دع العالم يسمع أغانيك التي تكون مليئة بالحب 108 00:15:10,256 --> 00:15:12,087 '' ضحي بربك.. 109 00:15:12,258 --> 00:15:18,493 ''السعادة من أجل الآخرين 110 00:15:19,098 --> 00:15:22,499 '' الجميع يعيش فقط من أجل من أجل العيش 111 00:15:23,269 --> 00:15:26,761 '' ما هي الحياة بدون حب 112 00:15:27,773 --> 00:15:31,504 ''تعالوا لنتشارك الحزن والسعادة 113 00:15:31,777 --> 00:15:36,111 '' لماذا يجب أن نبقى غرباء 114 00:15:36,515 --> 00:15:39,780 '' نحن جميعا الصحابة 115 00:15:51,797 --> 00:15:53,526 ''الغناء معي 116 00:16:20,493 --> 00:16:23,758 ''أولئك الذين لا يعيشون من أجل الآخرين.. 117 00:16:24,096 --> 00:16:28,499 '' العالم ينساهم في أي وقت من الأوقات 118 00:16:37,510 --> 00:16:41,105 ''الشخص الذي يمنح السعادة للآخرين.... 119 00:16:41,280 --> 00:16:45,774 ''يبقى قريبا من القلب 120 00:16:46,118 --> 00:16:49,519 ''الجميع يعيش فقط من أجل العيش 121 00:16:50,122 --> 00:16:53,523 '' ما هي الحياة بدون حب 122 00:16:55,127 --> 00:16:58,528 ''تعالوا لنتشارك الحزن والسعادة 123 00:16:58,798 --> 00:17:02,734 '' لماذا يجب أن نبقى مثل الغرباء 124 00:17:03,736 --> 00:17:06,728 '' نحن جميعا الصحابة 125 00:17:42,508 --> 00:17:46,501 '' يحتج والشكاوى أيضا هي سمات الحب 126 00:17:46,779 --> 00:17:50,510 '' لماذا لا ننسى الماضي 127 00:17:59,525 --> 00:18:07,455 ''سنلتقي بإشعال النار من الحب في القلب 128 00:18:08,234 --> 00:18:11,726 '' الجميع يعيش فقط من أجل من أجل العيش 129 00:18:12,738 --> 00:18:15,468 '' ما هي الحياة بدون حب 130 00:18:16,742 --> 00:18:20,735 ''تعالوا لنتشارك الحزن والسعادة 131 00:18:21,080 --> 00:18:24,481 '' لماذا يجب أن نبقى غرباء 132 00:18:25,484 --> 00:18:28,476 '' نحن جميعا الصحابة 133 00:18:51,510 --> 00:18:54,104 ألن تعطيني قلادتي؟ 134 00:19:25,744 --> 00:19:28,076 أنا سعيد جدًا اليوم. - ماذا جرى. 135 00:19:28,481 --> 00:19:31,245 انظر إلى عقدي. لقد أصبحت مغنية إذاعية. 136 00:19:31,750 --> 00:19:35,083 تهانينا. جيد جدًا. - ألم تساعدني.... 137 00:19:35,187 --> 00:19:38,247 لم أكن لأتمكن من الغناء، ولن يتم اختياري. 138 00:19:40,759 --> 00:19:45,253 الجميع أحب صوتك أيضا. حتى أنت يجب أن تغني معي. 139 00:19:46,098 --> 00:19:47,759 يجب أن أغني معك...؟ 140 00:19:48,767 --> 00:19:51,099 هذا يعني أنك تريد أن تقول لا ينبغي لي أن أعود إلى دلهي، أليس كذلك؟ 141 00:19:51,770 --> 00:19:55,103 أنت ذاهب إلى دلهي؟ - لقد انتهت الإجازة. 142 00:19:55,274 --> 00:19:58,107 قد تصبح الكليات مفتوحة. و لأكون صادقاً جداً معك.. 143 00:19:58,210 --> 00:20:00,770 ما الذي يميز هذه المدينة؟ أشعر بالملل من سريناجار. 144 00:20:01,113 --> 00:20:06,107 عائلتي أصدقائي وعملي في دلهي. و... 145 00:20:09,121 --> 00:20:11,521 ماذا أفعل هنا؟ - لا تلمسني! 146 00:20:11,790 --> 00:20:16,523 إذن كنت فقط تسلي نفسك؟ أنتم الأثرياء تسعىون وراء المال فقط.. 147 00:20:19,532 --> 00:20:21,523 لا تتكلم بهذه الطريقة في المستقبل 148 00:20:22,134 --> 00:20:25,297 كنت أسحب ساقك، أيتها الفتاة السخيفة. لقد حصلت على القبول هنا. 149 00:20:25,538 --> 00:20:28,803 سوف أبقى هنا . معك. - حقًا؟ 150 00:20:32,311 --> 00:20:33,539 لا تضايقني... 151 00:20:33,812 --> 00:20:37,543 سوف أضايقك بعد أن نتزوج - هل هو؟ سأنزعج. 152 00:20:37,816 --> 00:20:39,807 سوف استرضيك. - كيف؟ 153 00:20:40,319 --> 00:20:44,153 بالاستغفار. - استرضيني بالحب. 154 00:20:45,324 --> 00:20:47,315 لا تحتاج إلى طلب المغفرة في الحب. 155 00:21:33,806 --> 00:21:38,300 عيد ميلاد سعيد. - نرجو أن نبقى معًا في هذه الولادة. 156 00:21:43,816 --> 00:21:45,807 عيد ميلاد سعيد. - شكرًا لك. 157 00:21:47,820 --> 00:21:50,152 البيت السعيد. 158 00:21:55,160 --> 00:21:57,151 عيد ميلاد سعيد. 159 00:22:04,103 --> 00:22:07,504 يا إلهي... كيف نسيت هذا الشيء؟ 160 00:22:10,109 --> 00:22:11,770 ما هذا؟ 161 00:22:17,516 --> 00:22:22,510 لك مني. هدية عيد ميلاد. الكثير من الحب... 162 00:22:26,792 --> 00:22:28,123 هل أعجبك ذلك؟ 163 00:22:29,294 --> 00:22:34,527 هل تعلم لماذا أحبك كثيراً؟ - لماذا؟ 164 00:22:34,800 --> 00:22:41,137 لأنك غني جدا. - لا تبدأ مرة أخرى. سأضربك. 165 00:22:43,142 --> 00:22:45,133 لماذا أشعلت الأضواء؟ - سأقوم بإعداد الطعام. 166 00:24:14,099 --> 00:24:19,503 '' أنت الذي لقد قبل قلبي 167 00:24:19,772 --> 00:24:22,764 '' أنا دائما هناك معك 168 00:24:23,108 --> 00:24:28,102 ''الآن الحياة بدونك هي عقوبة 169 00:24:29,515 --> 00:24:35,511 دعونا نلتقي كما تمتزج الأمواج مع بعضهم البعض 170 00:24:42,528 --> 00:24:48,125 '' لن ننفصل. هذا الوعد 171 00:25:02,481 --> 00:25:07,748 '' أنا الصوت، أنت أغنيتي 172 00:25:27,272 --> 00:25:32,767 ''حبيبي فريد من نوعه 173 00:25:33,278 --> 00:25:38,511 ''دعونا نلتقي مثل الأمواج تمتزج مع بعضها البعض 174 00:25:45,524 --> 00:25:51,520 '' لن ننفصل. هذا الوعد 175 00:25:57,302 --> 00:25:59,293 لقد كان لدي ملء. لا أستطيع أن آكل بعد الآن. 176 00:26:00,739 --> 00:26:02,468 هل سيتم بث أغنيتك؟ على الراديو غدا؟ 177 00:26:03,475 --> 00:26:08,469 جيد... السلام عليكم يا رب شانكار. لا يطعنني حجر ولا شوكة 178 00:26:08,747 --> 00:26:12,478 أنت تغني بشكل جيد. سوف يكون عظيما إذا غنينا معًا. 179 00:26:12,751 --> 00:26:15,743 سوف يكون عظيما . ليس لدي أي عمل آخر؟ 180 00:26:16,088 --> 00:26:18,750 لماذا تغني معي؟ أنت رجل أعمال كبير.. 181 00:26:41,113 --> 00:26:45,516 والآن نقدم لكم الأغنية تغنى بها سونيتا سيكاند. 182 00:26:48,787 --> 00:26:51,517 والدتك قادمة. ها هي البرقية. 183 00:26:54,526 --> 00:26:58,121 هذه هي الفرصة المناسبة... تهبط الرحلة الساعة 9:55. 184 00:27:23,088 --> 00:27:26,489 سآخذ فيكرام معي للقاء السيد المحافظ . 185 00:27:27,759 --> 00:27:30,489 لكنه لم يأت بعد. سأضطر إلى انتظاره. 186 00:27:30,762 --> 00:27:34,254 اتصل بالمحافظ وأبلغه له أنني سأتأخر. 187 00:27:34,499 --> 00:27:36,490 لقد هبطت الرحلة بالفعل. أسرع! 188 00:27:38,103 --> 00:27:39,502 أوقف السيارة. 189 00:27:42,774 --> 00:27:44,503 الأم! 190 00:27:46,278 --> 00:27:48,269 كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟ 191 00:27:48,513 --> 00:27:50,504 بخير. - أنا آسف لقد تأخرت. في الحقيقة... 192 00:27:51,116 --> 00:27:54,108 ولكن كيف أتيت فجأة؟ - أنت تعرف عن عملي. 193 00:27:54,519 --> 00:27:57,784 نعم... إنها صديقتي سونيتا. 194 00:28:13,071 --> 00:28:16,234 الوالي في انتظارك. - دعنا نذهب. 195 00:28:17,075 --> 00:28:19,475 كيف تسير دراستك؟ - بخير. 196 00:28:20,078 --> 00:28:23,479 سأعود برحلة المساء. لا تأتي إلى المطار. 197 00:28:24,082 --> 00:28:26,073 ركز على دراستك. 198 00:28:43,502 --> 00:28:44,491 دعنا نذهب. 199 00:28:47,506 --> 00:28:50,100 ما مشكلتك؟ - لا شئ. 200 00:28:54,112 --> 00:28:57,775 لم يعجبني تصرف الأم. - لقد كانت لطيفة جدًا معي. 201 00:29:00,218 --> 00:29:02,209 هل تتصرف الأمهات بهذه الطريقة؟ كان ينبغي لها أن تقابلك.. 202 00:29:02,721 --> 00:29:05,053 أنت تعرف أن هذه هي المرة الأولى لقد قدمت لها فتاة. 203 00:29:05,223 --> 00:29:07,054 وهي تعرف هذا جيدًا لماذا قدمت لها. 204 00:29:07,159 --> 00:29:10,720 لقد قابلتك بعد وقت طويل. لقد كانت حريصة على التحدث معك. 205 00:29:11,730 --> 00:29:15,461 جئت إلى هناك فقط من أجل ذلك. - لا، لقد أخذتك إلى هناك. 206 00:29:15,734 --> 00:29:17,463 اهدأ. لا تفسد مزاجك. 207 00:29:17,736 --> 00:29:22,469 لقد سألت والدتك عن دراستك. لذلك لن نلتقي من الغد فصاعدا. 208 00:29:22,741 --> 00:29:24,732 الآن أنت وكتبك. 209 00:29:25,243 --> 00:29:30,078 تريد مني أن أنجح في امتحاناتي، أليس كذلك؟ ثم... اسمحوا لي أن أدرس هنا. 210 00:29:30,749 --> 00:29:34,082 حسنًا، اجلس هنا وادرس. 211 00:30:01,513 --> 00:30:02,502 يذاكر... 212 00:30:03,281 --> 00:30:07,513 استلمها وشاهد نتائجنا. - لا يا صديقي، أنا خائف. 213 00:30:08,120 --> 00:30:11,783 أنت لا تفهم. على الأكثر سوف تفشل. هذا كل شيء. 214 00:30:12,124 --> 00:30:15,525 أنت أيضا خائفة. لماذا لا تمضي قدما ورؤيته؟ 215 00:30:17,129 --> 00:30:19,120 اقرأها. - لا. 216 00:30:30,542 --> 00:30:33,534 فيكي! لقد اجتزت الامتحانات! - ماذا؟ 217 00:30:33,812 --> 00:30:36,542 لقد مرت يا صديقي! - ماذا عني؟ 218 00:30:36,815 --> 00:30:40,148 لقد مررت أنت أيضًا. - حتى لقد مرت! 219 00:30:41,153 --> 00:30:43,144 نعم لقد اجتزت الامتحانات! 220 00:31:32,137 --> 00:31:38,303 '' لقد وعدتك بشيء 221 00:31:38,543 --> 00:31:41,535 '' لقد قمت بالوفاء به 222 00:31:54,159 --> 00:31:59,153 ''علينا أن نفي هذه العلاقة في المستقبل 223 00:31:59,831 --> 00:32:04,268 '' لقد وعدتك بشيء 224 00:32:04,769 --> 00:32:08,500 '' لقد قمت بالوفاء به 225 00:32:09,774 --> 00:32:14,507 ''علينا أن نفي هذه العلاقة في المستقبل 226 00:32:45,810 --> 00:32:50,543 ''سأكون العريس. سيتم تشغيل الموسيقى 227 00:32:51,149 --> 00:32:55,813 '' سوف تكون العروس. سيتم تزيين المذبح 228 00:33:07,766 --> 00:33:12,100 ''سوف تزين جبهتي مع الزنجفر 229 00:33:12,270 --> 00:33:16,502 '' لقد وفيت بوعدك 230 00:33:18,510 --> 00:33:22,776 ''علينا أن نفي هذه العلاقة في المستقبل 231 00:33:23,281 --> 00:33:28,116 '' لقد وعدتك بشيء 232 00:33:28,787 --> 00:33:32,780 '' لقد قمت بالوفاء به 233 00:33:54,145 --> 00:33:58,809 ''قلبان يلتقيان على فراش الزهور 234 00:33:59,150 --> 00:34:04,087 ''ستكون الحياة مليئة بالعطر.. سوف تزدهر الأحلام 235 00:34:16,101 --> 00:34:20,504 '' سيشهد حبنا المد والجزر الجيدة في كل عصر 236 00:34:21,106 --> 00:34:24,507 ''لقد أوفينا بوعدنا 237 00:34:26,111 --> 00:34:31,105 ''علينا أن نحقق هذه العلاقة في المستقبل 238 00:34:31,516 --> 00:34:36,510 '' لقد وعدتك بشيء 239 00:34:36,788 --> 00:34:40,519 '' لقد قمت بالوفاء به 240 00:35:01,746 --> 00:35:06,479 هل تتزوجيني؟ - بعد أخذ إذن الأم . 241 00:35:17,495 --> 00:35:21,488 يا رب ليس لدي أم ولا أب. 242 00:35:22,767 --> 00:35:26,498 أنت والدي. باركني. 243 00:35:27,105 --> 00:35:29,505 لذلك أنا وفيكرام أبدًا انفصل. 244 00:35:47,525 --> 00:35:50,119 ويقال أن كل رغباتك تتحقق بمجرد ربط موضوع هنا. 245 00:35:50,795 --> 00:35:55,528 هل هو؟ لماذا لا تربط الرمز المميز من حبنا هنا؟ 246 00:36:11,749 --> 00:36:13,478 ماذا طلبت؟ - ماذا طلبت؟ 247 00:36:16,087 --> 00:36:23,255 نحن روحان في جسد واحد. لن ننفصل أبدا. 248 00:36:23,761 --> 00:36:28,494 أنا وأنت، أنت وأنا واحدة من اليوم. 249 00:36:30,101 --> 00:36:33,502 سوف تكون هناك في أنفاسي. 250 00:36:34,772 --> 00:36:41,507 سيتم حفر اسم واحد فقط قلبي وشفتي... قلب فيكرام. 251 00:36:43,114 --> 00:36:49,781 لا سند ولا واجب ولا دين يمكن أن تفصلني عن سونيتا. 252 00:36:50,788 --> 00:36:54,519 الله ياخذ حياتي من قبل يفصلني عنك. 253 00:36:59,797 --> 00:37:04,234 هذا الخيط الذي تم ربطه هنا هو الشاهد على حبنا. 254 00:37:05,069 --> 00:37:08,470 حتى وجود العالم.. حتى يوجد المعبد في العالم... 255 00:37:09,741 --> 00:37:11,732 وحتى يكون الخيط هناك في المعبد... 256 00:37:12,076 --> 00:37:17,480 وحتى ذلك الحين سوف نتشارك كلانا رباط الحب هذا. 257 00:37:18,483 --> 00:37:20,075 هذا ونعد. 258 00:37:22,754 --> 00:37:25,746 لقد تم الإعلان عن رحلتك. وانتهى الفحص الأمني ​​أيضًا. 259 00:37:26,090 --> 00:37:28,490 ماذا لو فاتتك الرحلة؟ - سألحق برحلة صباح الغد.. 260 00:37:28,760 --> 00:37:30,250 لا، سوف تذهب بهذه الرحلة. 261 00:37:31,496 --> 00:37:35,489 الاستماع التحدث بمودة إلى الأم عندما تتحدث معها عن زواجنا. 262 00:37:35,767 --> 00:37:38,099 لا أستطيع التحدث معها بمحبة. - لماذا؟ 263 00:37:38,770 --> 00:37:40,761 سأترك كل حبي خلفي. 264 00:37:44,776 --> 00:37:46,767 الآن سوف تذهب. - أنا ذاهب. 265 00:38:04,729 --> 00:38:09,462 أنت لا تأكل؟ ماذا جرى؟ - لقد أكلت أثناء الرحلة. 266 00:38:10,468 --> 00:38:13,232 تريد أن تقول شيئا؟ - نعم يا أمي. 267 00:38:15,740 --> 00:38:17,469 في الواقع سونيتا... 268 00:38:18,743 --> 00:38:21,075 نعم، هل قابلتها سريناجار؟ 269 00:38:26,484 --> 00:38:29,248 إنها فتاة جيدة. كما أنها تغني بشكل جيد. 270 00:38:31,756 --> 00:38:35,487 اسمها الكامل هو سونيتا سيكاند. - هل ستتناول القهوة؟ 271 00:38:43,768 --> 00:38:46,259 كيف هو مناخ كشمير ؟ - انها جيدة. 272 00:38:47,505 --> 00:38:50,497 أرغب في الزواج من سونيتا. 273 00:39:12,063 --> 00:39:14,224 هنا، اقرأها. - ما هذا؟ 274 00:39:14,732 --> 00:39:16,222 قلت ، اقرأها. 275 00:39:25,476 --> 00:39:28,741 فتاة مثل سونيتا لا يمكن أن تصبح كذلك زوجة الابن من عائلة النسب. 276 00:39:30,248 --> 00:39:35,481 وكان والدها قاتلا. وتم شنقه. 277 00:39:36,754 --> 00:39:43,489 ووالدتها تركتها في دار للأيتام واختفى. 278 00:39:45,496 --> 00:39:48,260 أعرف كل هذا. ولكن كيف هي مخطئة؟ 279 00:39:49,267 --> 00:39:54,500 إنها مؤسفة إلى حد ما. و إذا تزوجتها... 280 00:39:54,772 --> 00:40:00,267 سوف يلوح ظلها فوقك الحياة تغرقه في الظلام. 281 00:40:01,112 --> 00:40:05,515 أنظر إلى مكانتك ومكانتك في المجتمع . 282 00:40:06,517 --> 00:40:08,508 أنت تنحدر من هذه العائلة الطيبة وهي... 283 00:40:09,120 --> 00:40:11,281 كيف يجب أن أعتبرها زوجة ابني؟ 284 00:40:12,123 --> 00:40:17,117 ولا هي من عائلة جيدة كما أنها لا تعرف شيئًا عن والديها. 285 00:40:17,528 --> 00:40:20,520 فتاة مشوهة مثل سونيتا... - دقيقة واحدة فقط. 286 00:40:22,800 --> 00:40:25,132 لا أريد أن أعرف ماذا يقول مجتمعك عنها. 287 00:40:25,536 --> 00:40:27,527 ولا أنا قلقة بشأن عائلتها ومكانتها.. 288 00:40:27,638 --> 00:40:29,128 لأنني لا أصدق في كل هذا. 289 00:40:29,240 --> 00:40:31,800 أنا فقط أعرف أنني أحبها وأرغب في الزواج منها. هذا كل شيء. 290 00:40:34,145 --> 00:40:37,808 حبك هو شأنك الشخصي. لن أتدخل في ذلك 291 00:40:38,816 --> 00:40:40,306 لكن فيما يتعلق بالزواج.. 292 00:40:41,819 --> 00:40:48,816 أنت على وشك التعامل مع مثل هذه الأعمال والذي يتضمن معاملات بقيمة كهس. 293 00:40:49,560 --> 00:40:56,557 وسيكون عليك بناء جدار من الثقة والحقيقة والصدق من حولك 294 00:40:57,835 --> 00:41:02,101 وأي نوع من الافتراء على عائلتنا قد يدمر أعمالنا بأكملها. 295 00:41:04,509 --> 00:41:10,778 لا يمكنك تشويه سمعة عائلتنا، أيها الشرف والعمل من أجل حبك. 296 00:41:11,115 --> 00:41:13,515 أنا لا أقوم بالتشهير بعائلتي، أيها الشرف والأعمال التجارية. 297 00:41:13,785 --> 00:41:16,276 أنا هنا لأداء واجبي. أنا هنا لأخذ إذنك. 298 00:41:16,387 --> 00:41:17,786 لكي أتمكن من الزواج من سونيتا. 299 00:41:18,122 --> 00:41:21,523 ما هو جوابك "نعم أم لا؟" -l أنا أتحدث من أجل رفاهيتك. 300 00:41:21,626 --> 00:41:24,117 ما هو جوابك "نعم أم لا؟" - أنت لا تفهم.. 301 00:41:24,195 --> 00:41:26,527 نعم أم لا...؟ - لا! أبداً! 302 00:41:44,816 --> 00:41:48,547 لقد أخذت وقتا طويلا؟ اشتقت لك كثيرا. 303 00:41:57,161 --> 00:41:58,822 كيف حال الأم؟ 304 00:42:02,099 --> 00:42:04,499 سوف نتزوج الآن. 305 00:42:09,106 --> 00:42:11,097 إذن لم تفعل يا أمي... - لن نتزوج إذا لم تتزوج أمي... 306 00:42:11,209 --> 00:42:12,767 تعطينا الإذن؟ 307 00:42:13,778 --> 00:42:15,769 لكن بدون بركات الأم... 308 00:42:16,514 --> 00:42:18,505 الأم لن تباركنا أبدا. 309 00:42:19,116 --> 00:42:21,516 بالنسبة لها، كل شيء يعني العمل، والمال. 310 00:42:21,786 --> 00:42:23,515 إنها تعتقد أن الحب هو صفقة. 311 00:42:23,788 --> 00:42:25,779 وتحسب لها الربح والخسارة حتى عندما يتعلق الأمر بسعادتي. 312 00:42:27,792 --> 00:42:32,126 لقد تركت هذا المنزل للأبد، فقط من أجل حبك. 313 00:42:33,130 --> 00:42:37,533 سعادتي وأحلامي كلها يعني حبك. 314 00:43:00,491 --> 00:43:02,083 هل قلت شيئا؟ 315 00:43:04,095 --> 00:43:06,256 هل قلت شيئا؟ - لا. 316 00:43:07,098 --> 00:43:09,498 اتفقنا على أنكما ستتزوجان لأول مرة... 317 00:43:09,767 --> 00:43:12,497 ولكن لماذا أنت خائفة. أنا هناك معك. 318 00:43:12,770 --> 00:43:14,260 سأكمل الطقوس. 319 00:43:21,779 --> 00:43:23,770 أعتقد أنني يجب أن أعطي لكما شيئا. 320 00:43:25,783 --> 00:43:27,774 هنا 5 لايك... - 5 لاك...؟ 321 00:43:30,788 --> 00:43:32,779 تذكرة اليانصيب. حظك إذا فزت بالجائزة الكبرى. 322 00:43:37,795 --> 00:43:39,786 غريب. كلاكما ليسا كذلك يضحك معي. 323 00:43:42,800 --> 00:43:45,530 أعطني التذكرة. - لماذا؟ 324 00:43:50,808 --> 00:43:52,298 ماذا لو فزت بالجائزة الكبرى حقًا؟ 325 00:44:07,758 --> 00:44:09,749 سوف نتقاسم الجائزة المالية بخير؟ 326 00:45:02,747 --> 00:45:04,078 اي مستشفى؟ 327 00:45:04,582 --> 00:45:07,745 متى عرفت عن ذلك؟ ماذا كنت تفكر؟ 328 00:45:08,085 --> 00:45:11,748 أين كان ابنك عندما وقع الحادث؟ حدث ومن كان معه؟ 329 00:45:12,256 --> 00:45:15,089 كيف حال ابنك الآن؟ - لا تجري مقابلة معها الآن. من فضلك... 330 00:45:33,277 --> 00:45:35,268 ما مشكلة ابني يا دكتور؟ 331 00:45:37,114 --> 00:45:39,514 انه بخير. - ماذا؟ 332 00:45:40,284 --> 00:45:45,278 فلماذا هو فاقد الوعي حتى الآن؟ - لأنه يعاني من إصابة عميقة في الرأس. 333 00:45:47,124 --> 00:45:51,788 لقد كان محظوظًا لأنه تم إنقاذه. وإلا كان حادث خطير.. 334 00:45:52,797 --> 00:45:55,789 على أية حال، لا توجد جلطة دموية الرأس بحسب التقارير. 335 00:45:56,801 --> 00:45:58,291 سوف يأتي في أي وقت. 336 00:45:58,536 --> 00:46:06,466 ستبقى هنا حتى يأتي. - نعم، سأضطر إلى البقاء هنا. 337 00:46:07,244 --> 00:46:09,235 كان هناك اثنان منهم أصيب في الحادث. 338 00:46:09,747 --> 00:46:12,477 ولم يصب الصبي بجروح خطيرة. كان لديه كسر عادي. 339 00:46:13,250 --> 00:46:18,483 أخذه والديه بعيدا. لكن...تلك الفتاة المسكينة... 340 00:46:19,256 --> 00:46:21,087 لا أريد سماع أي شيء عنها. 341 00:46:21,258 --> 00:46:25,251 فهي السبب الجذري للمشكلة. - كان ابنك يقود السيارة، سيدتي. 342 00:46:25,763 --> 00:46:29,494 ليست الفتاة. - اسمع، لست كذلك على الإطلاق المعنية لها. 343 00:46:30,267 --> 00:46:32,258 سواء عاشت أو ماتت، لا فرق بالنسبة لي. 344 00:46:34,105 --> 00:46:39,099 المأساة التي حدثت معها كان من الأفضل لو ماتت. 345 00:46:41,779 --> 00:46:46,773 الآن... حياتها أسوأ من الموت. 346 00:46:48,119 --> 00:46:54,285 ماذا حدث معها؟ - وجهها... مشوه. 347 00:46:55,793 --> 00:47:01,060 وجهها مشوه تماما. زجاج الزجاج الأمامي المكسور.. 348 00:47:01,165 --> 00:47:05,465 لقد اخترق وجهها... وجهها تم تدميره بالكامل. 349 00:47:06,737 --> 00:47:11,470 أنفها وشفتيها وأذنيها وفكيها.. لم يتم حفظ أي شيء. 350 00:47:13,244 --> 00:47:15,474 لحم وجهها لقد تم تمزيقها. 351 00:47:18,749 --> 00:47:22,480 والآن ماذا يحدث لها. فقط إذا شخص ما فعل شيئا لها. 352 00:47:24,088 --> 00:47:28,752 هل تعرف كل هذا؟ - لا 353 00:47:30,494 --> 00:47:32,086 لم يكن لدي الشجاعة لأخبرها 354 00:48:14,471 --> 00:48:18,464 كيف حال فيكرام؟ - لقد خرج من الخطر الآن. 355 00:48:20,244 --> 00:48:21,734 حتى أنت سوف تخلص. 356 00:48:23,747 --> 00:48:26,079 لكن الطبيب يقول... 357 00:48:27,751 --> 00:48:29,742 لكان الأمر أفضل لو كنت قد ماتت. 358 00:48:30,487 --> 00:48:33,752 لكان الأمر أفضل لكلا منكما. 359 00:48:39,096 --> 00:48:45,092 لن يسمح لك بالموت. ووجهك لن يسمح لك بالعيش. 360 00:48:47,771 --> 00:48:52,504 ماذا حدث؟ - انكسر الزجاج الأمامي و... 361 00:48:52,610 --> 00:48:55,511 لقد اخترق الزجاج في جميع أنحاء وجهك. 362 00:48:56,780 --> 00:48:59,510 لحم وجهك لقد تم تمزيقها. 363 00:49:00,117 --> 00:49:03,450 أنفك وأذنيك وأسنانك وشفتيك.. تم تدمير كل شيء. 364 00:49:04,722 --> 00:49:07,213 لقد كان وجهك مشوهة تماما. 365 00:49:08,459 --> 00:49:13,453 وجهك أصبح خطيراً جداً إذا رآك أحد... 366 00:49:14,732 --> 00:49:19,465 سوف يكون خائفا. هل سيتمكن فيكرام أن أراك في مثل هذه الحالة؟ 367 00:49:22,072 --> 00:49:24,063 فهل يستطيع أن ينفق حياته كلها معك؟ 368 00:49:26,477 --> 00:49:29,071 لقد دمرت. هل ستدمره أيضًا؟ 369 00:49:42,760 --> 00:49:45,490 يمكنني مساعدتك...إذا كنت ترغب في ذلك. 370 00:49:48,098 --> 00:49:52,501 أنت...؟ - إذا وعدت بالذهاب خارج حياة فيكرام... 371 00:49:54,271 --> 00:49:56,501 أستطيع أن أعطيك الكثير من المال. 372 00:50:00,277 --> 00:50:02,507 تحدث. كم من المال تفعل تريد؟ 373 00:50:03,514 --> 00:50:08,110 واحد لاك، اثنان لاك أو خمسة لاك... تحدث. 374 00:50:11,121 --> 00:50:16,115 سأخرج من حياة فيكرام... سأذهب بعيداً. 375 00:50:23,133 --> 00:50:26,534 لا أريد أموالك. 376 00:50:28,138 --> 00:50:30,538 حبي معي. 377 00:50:33,143 --> 00:50:35,134 سأتركه. 378 00:50:36,547 --> 00:50:38,538 سأذهب بعيداً عن حياته 379 00:50:41,151 --> 00:50:47,147 حب فيكرام سيكون معي. لا أريد أموالك. 380 00:50:49,159 --> 00:50:51,150 لا أريد أموالك. 381 00:51:07,277 --> 00:51:14,115 يرجى حجز مكالمة إلى بومباي. الأمر عاجل. ف ف - دكتور ميهرا. 382 00:51:45,549 --> 00:51:49,542 الابن، لقد جئت حولها؟ 383 00:51:52,156 --> 00:51:56,320 كيف حال سونيتا؟ - سأتصل بالطبيب. ممرضة... 384 00:51:56,560 --> 00:52:02,499 اسمع، كيف حال سونيتا؟ لم تجيبني؟ 385 00:52:02,599 --> 00:52:04,590 لا تستيقظ من فضلك. 386 00:52:05,502 --> 00:52:07,493 كيف حال سونيتا يا أمي؟ 387 00:52:11,508 --> 00:52:13,499 الأطباء بذلوا قصارى جهدهم.. 388 00:52:15,279 --> 00:52:21,115 ولكن...لقد توفيت هذا الصباح. 389 00:52:53,817 --> 00:52:56,149 صباح الخير دكتورة مهرة. - صباح الخير. 390 00:52:58,155 --> 00:53:02,091 إذن هي سونيتا. ليس لديها رغبة في العيش. 391 00:53:03,760 --> 00:53:07,491 فكرت في هذه القضية بعد ذلك أتحدث إليك عبر الهاتف. 392 00:53:08,765 --> 00:53:15,261 هل لديك صورة لها؟ - لا. ليس لدي واحدة. 393 00:53:17,107 --> 00:53:20,508 مثيرة للاهتمام. إنها قضية معقدة 394 00:53:21,778 --> 00:53:24,508 معقدة بالنسبة لك؟ - كل حالة معقدة هي... 395 00:53:24,615 --> 00:53:28,779 التحدي بالنسبة لي. وأنت تعلم حتى المرضى لا يتحسنون.. 396 00:53:28,852 --> 00:53:34,518 لا أتقاضى أي شيء. - لن تكون قادرة على دفع الرسوم الخاصة بك. 397 00:53:37,794 --> 00:53:41,286 في اللحظة التي أرى فيها الإبتسامة وجهها عندما تصبح بخير.. 398 00:53:41,398 --> 00:53:44,128 سأعتقد أنني حصلت على أتعابي. 399 00:53:45,135 --> 00:53:49,799 الرسوم لن تذهب إلى الطبيب ، بل للإنسان من أجل إنسانيته. 400 00:53:51,808 --> 00:53:54,299 حظا سعيدا. - شكرًا لك. 401 00:54:26,276 --> 00:54:30,770 نحن جسدان وروح واحدة. لن ننفصل أبداً. 402 00:54:31,281 --> 00:54:36,275 أنت وأنا، وأنا الآن واحد. 403 00:54:37,788 --> 00:54:41,519 سوف تكون هناك في كل و كل نفس من الألغام. أنت فقط. 404 00:54:42,125 --> 00:54:49,293 سيتم حفر اسم واحد فقط قلبي وشفتي. أن فيكرام. 405 00:54:50,801 --> 00:54:57,297 لا سند ولا واجب ولا دين يمكن أن يفصلني عنك. 406 00:54:58,308 --> 00:55:01,744 ربي يبعدك عن الحياة قبل أن ينفصل عني. 407 00:55:03,747 --> 00:55:04,736 لا... 408 00:55:10,754 --> 00:55:13,086 لا يمكنك أن تتركني..لا.. 409 00:56:50,120 --> 00:56:51,109 دكتور... 410 00:56:54,124 --> 00:56:55,523 هل رأيت؟ 411 00:56:56,126 --> 00:57:00,222 السبب وراء عدم القيام بذلك أريد أن أكون مع فيكرام مرة أخرى. 412 00:57:08,071 --> 00:57:12,474 لماذا لا تفكر في الآخر الطريق جولة؟ فيكرام يحبك. 413 00:57:13,744 --> 00:57:16,736 إنه لا يحب وجهك ولا جمالك 414 00:57:19,082 --> 00:57:21,482 عزيزي، الجمال ليس هو السبب لوجود الحب. 415 00:57:22,486 --> 00:57:24,477 لكن الجمال موجود كله بفضل الحب. 416 00:57:25,088 --> 00:57:27,079 هل تعتقد أنك لا يمكن أن تكون على ما يرام؟ 417 00:57:29,092 --> 00:57:32,255 قضيتك معقدة ولكن ليس مستحيلا. 418 00:57:33,263 --> 00:57:36,494 يجب أن تكون لديك الرغبة. سوف تكون على ما يرام. 419 00:57:37,501 --> 00:57:41,494 وجهك سيكون على ما يرام. لقد تقدمت العلوم الطبية كثيرا. 420 00:57:42,506 --> 00:57:46,101 يمكن علاج الجروح بها بمساعدة جراحة الوجه ماكسيلو. 421 00:57:47,110 --> 00:57:52,104 يمكن للمرء إنشاء وجه جديد بمساعدة الجراحة التجميلية. 422 00:57:54,518 --> 00:57:58,113 سوف تكون على ما يرام. سأعاملك. 423 00:57:59,122 --> 00:58:01,056 أنت لست مجرد مريض بالنسبة لي... 424 00:58:01,725 --> 00:58:03,716 ولكنك تعني اختبارا بالنسبة لي النظر كل خبرتي في هذه المهنة 425 00:58:04,728 --> 00:58:09,722 سأحتاج إلى مساعدتكم للتمرير الفحص. 426 00:58:13,737 --> 00:58:15,227 هل ستساعدني؟ 427 00:58:18,074 --> 00:58:22,738 أريد أن أكون بخير يا دكتور. أريد أن أكون بخير تماما. 428 00:58:43,099 --> 00:58:48,093 '' قد لا تنقطع رباطنا في أي نقطة في الحياة 429 00:58:48,772 --> 00:58:54,506 '' أتمنى أن تبقى بجانبي دائمًا 430 00:59:01,718 --> 00:59:06,451 '' نرجو أن لا تنزعج مني حتى في أحلامي 431 00:59:07,724 --> 00:59:13,060 '' لا يجوز لأحد أن يسرق مني سعادة الحب 432 00:59:13,730 --> 00:59:18,463 '' دعونا نمزج مثل امتزاج الأمواج مع بعضهم البعض 433 00:59:26,076 --> 00:59:31,070 '' نرجو أن لا نفترق ، هذا الوعد 434 00:59:32,482 --> 00:59:37,476 '' أنت الذي قلبي يعتبر لي 435 00:59:37,754 --> 00:59:40,746 '' سأكون دائما معك 436 00:59:41,091 --> 00:59:46,085 ''الآن بدونك هذه الحياة هو مثل العقوبة 437 01:00:38,148 --> 01:00:39,809 آمل أن يكون كل شيء على ما يرام؟ 438 01:00:41,151 --> 01:00:43,142 سيتعين علينا إجراء 8 إلى 10 العمليات عليك. 439 01:00:44,154 --> 01:00:46,145 بالكاد ستتعرف وتصبح على ما يرام. 440 01:00:47,157 --> 01:00:52,322 الآن خذ قسطا من الراحة. ماذا تفكر؟ 441 01:00:53,830 --> 01:00:58,563 لم أقابل فيكرام حتى مرة واحدة بعد الحادث. 442 01:00:59,336 --> 01:01:02,271 لماذا التفكير في ذلك؟ أعطني رقم هاتفه. 443 01:01:02,372 --> 01:01:08,106 سأتصل به هنا - كيف يمكنني مقابلته في مثل هذه الحالة؟ 444 01:01:09,512 --> 01:01:16,111 ثم انتظر شهرين. أؤكد لك أنك ستكون على ما يرام. 445 01:01:16,786 --> 01:01:23,123 سوف آخذ إليك فيكرام. سوف يندهش عند رؤيتك. 446 01:01:50,820 --> 01:01:57,157 اغفر لي. لا بد أنك كنت تعاني من ألم عظيم. 447 01:03:00,757 --> 01:03:02,247 كم يوما سوف يستغرق؟ 448 01:03:04,761 --> 01:03:07,252 الآن قلبك حريص على الانتهاء كل شيء بسرعة. 449 01:03:08,765 --> 01:03:12,257 لقد مرت أشهر عديدة. - نعم، لقد مرت أشهر كثيرة. 450 01:03:13,103 --> 01:03:17,506 ولكن سوف تكون قادرا على رؤية نفسك بعد 2 أسابيع. 451 01:03:18,775 --> 01:03:22,506 2 أسابيع؟ - أليس هذا غريبا؟ 452 01:03:24,114 --> 01:03:28,778 لقد جئت إلى هنا، وبقيت معنا. لقد تورطت معنا... 453 01:03:29,786 --> 01:03:33,278 وسوف تكون على ما يرام. سوف تذهب بعيدا من هنا. 454 01:03:34,791 --> 01:03:40,286 لكنني سأكون سعيدًا جدًا. لكني سأكون مبتهجاً عندما تتزوجين. 455 01:03:40,797 --> 01:03:43,527 سوف تكون العروس. سيحصل فيكرام على الحاشية. 456 01:03:44,534 --> 01:03:47,526 وكلاكما سوف يقومان بالجولات من النار المقدسة. 457 01:03:48,138 --> 01:03:50,538 وسوف تتخلى عن الخاص بك ابنة في الزواج، أليس كذلك؟ 458 01:03:52,809 --> 01:03:54,800 سوف تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 459 01:03:56,813 --> 01:03:58,303 سوف تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 460 01:04:00,483 --> 01:04:05,079 عزيزتي... - الأب... 461 01:04:08,491 --> 01:04:12,757 سيدتي تريد منك الحضور اجتماع مجلس الإدارة. 462 01:04:13,096 --> 01:04:18,500 لقد أخبرتكم أيها الناس من قبل... تعال واجلس. 463 01:04:20,103 --> 01:04:26,269 في أي حالة أنت، فيكي؟ أعرف ما الذي تمر به.. 464 01:04:26,776 --> 01:04:30,507 إلى متى سيستمر كل هذا؟ والدتك تحتاجك الآن. 465 01:04:31,114 --> 01:04:33,514 لماذا لا تذهب إلى المكتب ومساعدتها في الأعمال التجارية. 466 01:04:38,788 --> 01:04:40,278 سأحاول. 467 01:06:10,747 --> 01:06:13,477 مبروك دكتور. لقد عملت العجائب. 468 01:06:13,750 --> 01:06:15,741 أنت تبدو جميلة، سونيتا. 469 01:06:26,763 --> 01:06:28,754 سأستدعي فيكي على الفور. 470 01:06:46,115 --> 01:06:48,276 مرحبا فيكي. هل فيكرام هناك؟ 471 01:06:48,518 --> 01:06:50,509 انتظر، سأتصل به. 472 01:06:55,525 --> 01:06:59,518 سيدي، هناك مكالمة لك. - دعوة لي؟ 473 01:07:58,788 --> 01:08:01,052 وجهي... 474 01:08:03,326 --> 01:08:05,453 ماذا أقول؟ - لقد تغيرت تماما. 475 01:08:06,729 --> 01:08:08,219 لم أعد تلك سونيتا العجوز. 476 01:08:10,066 --> 01:08:14,230 الآن كيف سيتعرف علي فيكرام؟ كيف سيتعرف علي؟ 477 01:08:16,072 --> 01:08:21,066 لم أتمكن من التعرف على نفسي. - لماذا لن يتعرف عليك؟ 478 01:08:21,744 --> 01:08:23,075 يحبك. 479 01:08:23,246 --> 01:08:28,240 لكن الحب أيضًا له هوية. لها مظهر. 480 01:08:28,751 --> 01:08:30,742 الحب لا يعرف أي شكل. 481 01:08:31,487 --> 01:08:33,478 طريق الرب ليس له أي شكل. 482 01:08:34,090 --> 01:08:38,493 إيماننا وإخلاصنا لا يعطيه شكلا. 483 01:08:39,495 --> 01:08:43,488 وماذا لو... تغير هذا الشكل؟ 484 01:08:45,101 --> 01:08:51,097 ماذا لو كان الجسم ويتغير الوجه؟ 485 01:08:52,775 --> 01:08:57,269 الحب لا يهتم بالجسد الجسد، لكنه يهتم بالروح. 486 01:08:58,281 --> 01:09:02,217 يقال إذا لم يجتمع العشاق الحقيقيون وفي هذا الميلاد يلتقيان في ميلاد آخر. 487 01:09:02,718 --> 01:09:06,210 ولكن بعد ذلك يتغير الوجه كيف يجتمعون؟ 488 01:09:07,056 --> 01:09:09,058 كيف يتعرفون على بعضهم البعض؟ 489 01:09:09,058 --> 01:09:12,221 إنها الروح التي توحد وليس الجانب المادي للجسم. 490 01:09:15,465 --> 01:09:19,060 أوافق على أن مظهرك قد تغير. 491 01:09:20,069 --> 01:09:22,731 ولكنك تملك نفس القلب نفس الروح. 492 01:09:23,473 --> 01:09:28,467 وسيشعر فيكرام أن لديك نفس القلب والروح والحب. 493 01:09:29,479 --> 01:09:34,473 أنا واثق. أنا متأكد من أنه سوف بالتأكيد التعرف عليك. 494 01:09:35,751 --> 01:09:37,241 سوف يتعرف عليك بالتأكيد. 495 01:10:03,779 --> 01:10:09,115 ''لا يجوز أن تنكسر هذه الرابطة على الإطلاق نقطة في الحياة 496 01:10:09,785 --> 01:10:15,121 '' نرجو أن نبقى معًا طوال الحياة 497 01:10:22,798 --> 01:10:27,792 '' نرجو أن لا تنزعج معي حتى في أحلامي 498 01:10:28,538 --> 01:10:34,135 '' لا يجوز لأحد أن يسرق مني سعادة حبي 499 01:10:34,544 --> 01:10:39,538 '' دعونا نمزج معا مثل تمتزج الأمواج مع بعضها البعض 500 01:10:46,822 --> 01:10:52,556 '' لن ننفصل أبدا. هذا الوعد 501 01:10:53,329 --> 01:10:58,562 '' أنت الذي قلبي تعتبر لي 502 01:10:58,834 --> 01:11:01,496 '' سأكون دائما معك 503 01:11:02,104 --> 01:11:06,768 ''الآن الحياة بدونك مثل عقوبة 504 01:11:43,813 --> 01:11:49,149 ''أتمنى أن أسرقك من أنظار العالم 505 01:11:49,819 --> 01:11:55,553 ''أتمنى لو أستطيع إخفاءك في بعض زاوية قلبي 506 01:11:56,158 --> 01:12:01,494 ''إذا واجهنا صعوبات في الحياة.. 507 01:12:02,098 --> 01:12:07,263 '' سوف نعتني ببعضنا البعض 508 01:12:07,603 --> 01:12:13,098 ''دعونا نمزج معا مثل الأمواج تمتزج مع بعضها البعض 509 01:12:20,282 --> 01:12:26,118 '' لن ننفصل. هذا الوعد 510 01:12:26,522 --> 01:12:32,119 '' أنت الذي قلبي تعتبر لي 511 01:12:32,528 --> 01:12:35,520 '' سأكون دائما معك 512 01:12:35,798 --> 01:12:40,531 ''الآن الحياة بدونك مثل عقوبة 513 01:12:48,544 --> 01:12:54,141 '' هذا الوعد 514 01:14:36,118 --> 01:14:38,109 بارك الله فيك يا عزيزي. 515 01:14:41,290 --> 01:14:43,281 كيف حالك يا بني؟ - بخير. 516 01:14:44,126 --> 01:14:45,525 اتصل بزوجة الابن. 517 01:15:45,387 --> 01:15:46,786 سأذهب و... 518 01:15:59,134 --> 01:16:01,466 وسوف أبلغكم عن اليوم الميمون. 519 01:16:04,740 --> 01:16:06,230 بارك الله فيك يا بني. 520 01:16:07,243 --> 01:16:08,232 الوداع... 521 01:16:17,086 --> 01:16:19,486 أنا سعيد جدًا اليوم. 522 01:16:20,756 --> 01:16:22,747 كل الشكر لسونيتا. 523 01:16:23,759 --> 01:16:26,091 مهما قلت، فعلت معتبرا أنه من واجبي. 524 01:16:27,096 --> 01:16:29,087 ولكن الآن سأفعل ما أريد. 525 01:16:30,099 --> 01:16:32,499 هذا هو المبنى الرئيسي من دار الأيتام. 526 01:16:33,769 --> 01:16:37,500 غرف للأطفال... ومساكن الموظفين. 527 01:16:38,507 --> 01:16:40,498 وستكون هذه القاعة لأداء الطقوس. 528 01:16:41,277 --> 01:16:43,768 وهذه هي الحديقة حيث يمكن للأطفال اللعب. 529 01:16:44,513 --> 01:16:46,504 وهذا سيكون مبنى المدرسة... 530 01:16:49,118 --> 01:16:50,779 ماذا تفكر؟ 531 01:16:55,124 --> 01:16:57,524 ماذا تفكر؟ 532 01:16:59,795 --> 01:17:02,229 أتمنى أن يعجبك؟ 533 01:17:05,734 --> 01:17:10,467 سوف يظهر الاسم هنا سونيتا الأشرم (دار الأيتام) 534 01:17:11,473 --> 01:17:13,464 شريماتي سونيتا راي بهادور الأشرم. 535 01:17:21,083 --> 01:17:23,745 هل سأسألك شيئا؟ 536 01:17:24,486 --> 01:17:28,479 تريد أن تسألني، لماذا حصلت مخطوبة لريتا، أليس كذلك؟ 537 01:17:36,098 --> 01:17:37,087 المشاركة؟ 538 01:17:40,102 --> 01:17:42,093 الأم...! 539 01:17:42,771 --> 01:17:45,103 أين الأم؟ - لقد ذهبت إلى المكتب. 540 01:17:45,774 --> 01:17:48,766 تم إيقاف إمداد المخزون الخام. يمكن للعميل رفع قضية ضدنا... 541 01:17:48,844 --> 01:17:49,833 إذا لم نقم بتوريد المخزون. 542 01:17:50,112 --> 01:17:52,774 سعر أسهم الأسمنت لدينا الشركة تسقط. 543 01:17:53,115 --> 01:17:55,515 بهذا المعدل، سيتعين علينا أن نغلق أسفل الشركة. 544 01:17:57,119 --> 01:18:00,452 لن يتم إغلاق أي من شركتنا حتى أحتل هذا الكرسي. 545 01:18:01,457 --> 01:18:05,450 هذه مجرد مرحلة سيئة.. أيها الناس... 546 01:18:20,075 --> 01:18:21,064 سيد محترم... 547 01:18:44,099 --> 01:18:46,090 ما رأيك؟ سأتزوجها إذا قمت بطباعة مثل هذه الصورة أيضًا ... 548 01:18:46,168 --> 01:18:47,499 بدون موافقتي؟ 549 01:18:47,770 --> 01:18:50,102 سوف تضطر إلى الزواج. - لا... 550 01:18:50,773 --> 01:18:53,105 لم تدخل أي فتاة باستثناء سونيتا حياتي. 551 01:18:53,509 --> 01:18:55,500 سونيتا ماتت. - قد تعتبرها ميتة. 552 01:18:56,779 --> 01:18:59,509 بالنسبة لي، سوف تعيش دائمًا. - هذا جنون محض. 553 01:19:00,215 --> 01:19:05,050 حياتك ليست رخيصة جدا لذلك لتضيعه من أجل فتاة عادية. 554 01:19:05,220 --> 01:19:08,451 لم آت إلى هنا لأتجادل معك أريد فقط أن أقول، لن أخطب. 555 01:19:11,060 --> 01:19:13,722 أنت من سيكون مالك شركات المدينة الشهيرة. 556 01:19:14,730 --> 01:19:17,221 عملك يصل إلى الملايين. - لست مهتماً بالعمل. 557 01:19:17,466 --> 01:19:20,060 ما الذي تهتم به؟ مهتم بالبكاء من أجل ذلك.. 558 01:19:20,135 --> 01:19:24,071 فتاة سيئة الحظ؟ كنت سوف تموت بسببها. 559 01:19:24,740 --> 01:19:26,731 واليوم حتى عندما لم تعد موجودة، ترفض الخروج من حياتك. 560 01:19:27,476 --> 01:19:29,068 وهذا يثبت أنها سيئة الحظ. 561 01:19:31,747 --> 01:19:37,242 هل تعتقد أنني سأحصل عليك تزوجت من أجل مصلحتي الخاصة؟ 562 01:19:39,755 --> 01:19:44,488 سأتزوجك بسبب أعمالنا تحتاج إلى شخص مثل... 563 01:19:44,593 --> 01:19:45,582 برانلال ساكسينا. 564 01:19:46,762 --> 01:19:50,493 كل شيء سيكون على ما يرام، إذا تم إصلاح هذا التحالف. 565 01:19:51,266 --> 01:19:55,100 سوف يثق بنا الممولين. سعر حصتنا سوف يرتفع. 566 01:19:55,270 --> 01:19:58,103 الناس سوف يقرضوننا المال. - مال! مال! 567 01:19:58,273 --> 01:20:00,764 أنت فقط تفكر في المال. هل فكرت يوما بي؟ 568 01:20:01,510 --> 01:20:05,503 هل فكرت يوما بي؟ لو كنت أتمنى لو لم أظهر... 569 01:20:05,614 --> 01:20:10,517 الاهتمام بالعمل بعد مات الأب. لكنني لم أفعل ذلك. 570 01:20:11,120 --> 01:20:13,281 لأنني تحملت مسؤوليتك. 571 01:20:14,289 --> 01:20:17,520 لذلك نسيت كل الحزن و السعادة التي تمنحها الحياة... 572 01:20:17,793 --> 01:20:21,126 وانشغلت بالمصنع العمل المكتبي والتجاري. 573 01:20:22,131 --> 01:20:25,123 لقد سقطت مرات عديدة مع صعودا وهبوطا في العمل. 574 01:20:25,801 --> 01:20:28,531 لكن لم أعلمك أبداً 575 01:20:28,804 --> 01:20:35,539 أحتاجك اليوم. هل سبق لك سألني عن صحتي؟ 576 01:20:35,811 --> 01:20:39,542 وكيف تتعامل مع كل هذا بمفردك؟ '' هل يجب أن أساعدك؟ 577 01:20:40,149 --> 01:20:42,310 أنت لم تسألني. أنت لم تسألني أبدا. 578 01:20:42,818 --> 01:20:44,809 لماذا أفعل كل هذا؟ 579 01:20:45,154 --> 01:20:48,555 أنا لا أفعل كل هذا لأرى فقط تذرف الدموع على حبك.. 580 01:20:48,657 --> 01:20:50,648 عندما سوف شرفنا يتم تقليلها إلى الغبار. 581 01:20:52,561 --> 01:20:56,827 هل أعمالنا ومنزلنا وشرفنا هل ستدمر من أجل تلك الفتاة؟ 582 01:20:58,567 --> 01:21:02,094 الحب يساعد على إنشاء منزل، لا يدمره. 583 01:21:02,271 --> 01:21:04,501 تلك الفتاة هي لعنة لمنزلنا! 584 01:21:07,109 --> 01:21:10,510 لا تقل مثل هذه الأشياء. لا تسمي حبي لعنة. 585 01:21:28,797 --> 01:21:33,291 لا، لا يمكنك أن تكون لعنة لهذه العائلة. 586 01:21:35,137 --> 01:21:38,538 لن أتسامح مع شخص ما استغلال حبك. 587 01:21:42,311 --> 01:21:48,807 سأخطب حتى لا أحد يتهمك في المستقبل 588 01:21:55,157 --> 01:21:59,560 المال يمكن أن يشتري الكثير من الأشياء. ولكن هل يستطيع شراء كل شيء؟ 589 01:22:03,498 --> 01:22:05,489 أنا أقوم بتسوية من خلال خطوبتها لريتا. 590 01:22:06,768 --> 01:22:08,759 وسوف يتعين علي الوفاء الالتزام مدى الحياة. 591 01:22:09,771 --> 01:22:14,765 لكن في الواقع حياتي هي دين من ذكرى سونيتا. 592 01:22:16,778 --> 01:22:18,769 دار الأيتام هذه تعني كل شيء لي يا صديقي. 593 01:22:21,783 --> 01:22:23,273 أفهم مشاعرك. 594 01:22:24,119 --> 01:22:26,110 لكن هل ستكون والدتك قادرة؟ لفهم كل هذا؟ 595 01:22:27,522 --> 01:22:30,514 هل تشعر أنها سوف تقصف من المال لكل هذا؟ 596 01:22:32,527 --> 01:22:34,518 لن أستخدم أموالها. 597 01:22:36,131 --> 01:22:39,259 سوف أحقق هذا الحلم مع أموالي التي كسبتها بشق الأنفس. 598 01:22:40,802 --> 01:22:42,793 ومن ثم سيتم إنشاء دار الأيتام. 599 01:22:48,810 --> 01:22:51,142 مرحبا فيكي! - أوه، ها أنت ذا! 600 01:22:52,147 --> 01:22:56,140 كيف حالك؟ جيد أنك أتيت. إذن إلى أين سنذهب هذا المساء؟ 601 01:22:56,818 --> 01:22:58,809 لقد كنت هنا لأخبرك أنني سأذهب إلى بومباي برحلة مساء اليوم. 602 01:22:59,154 --> 01:23:03,090 جيد جدًا. حتى سوف آتي معك. - سأذهب لبعض الأعمال الشخصية. 603 01:23:03,492 --> 01:23:05,756 هل أنا غريب إذن؟ - لا لست كذلك، ولكن.. 604 01:23:06,094 --> 01:23:08,085 لم أصبح عروسك بعد، أليس كذلك؟ 605 01:23:09,765 --> 01:23:15,101 لذا سأنتظرك مثل امرأة هندية، حسنًا؟ 606 01:23:16,801 --> 01:23:20,293 اتصل بسونيتا. - لن تتناول طعامها اليوم. 607 01:23:22,540 --> 01:23:24,132 لن يكون لها طعام؟ 608 01:24:06,851 --> 01:24:11,584 هنا... اتصل بفيكرام. 609 01:24:12,857 --> 01:24:14,848 أخبره أنك مازلت تحبه. 610 01:24:16,127 --> 01:24:19,119 أو افعل شيئًا واحدًا، اذهب إلى مكانه. 611 01:24:19,797 --> 01:24:23,528 ماذا لو كان يتزوج لشخص آخر؟ هل مازلت تحبها؟ 612 01:24:25,303 --> 01:24:28,534 لقد خدعك. لكن لم أنساه بعد 613 01:24:29,140 --> 01:24:31,540 وربما لن تنساه أبدًا. 614 01:24:33,811 --> 01:24:36,302 اذهب اليه. ستبقى سعيدا. 615 01:24:36,814 --> 01:24:37,803 اذهب... 616 01:24:42,820 --> 01:24:49,157 عزيزي، أعرف حالتك. لكن كيف طويلة سوف تذرف الدموع عليه؟ 617 01:24:49,827 --> 01:24:51,818 لا يمكنك وضع حد لحياتك بهذه الطريقة. 618 01:24:52,830 --> 01:24:55,162 استمع لي. انساه. 619 01:24:56,167 --> 01:25:00,570 ننسى أنه دخل حياتك. ننسى أنك قد أحببته. 620 01:25:01,172 --> 01:25:05,575 لقد بدأ حياة جديدة. أنت أيضاً تبدأ حياتك من جديد. 621 01:25:06,177 --> 01:25:09,578 انظر من وجهة نظر جديدة. فكر في وجهات جديدة. 622 01:25:10,848 --> 01:25:16,514 من الأفضل قطع العلاقة الذي يصبح عبئا. 623 01:25:37,141 --> 01:25:40,542 نعم؟ - بنت اسمها كوسوم هنا لمقابلتك. 624 01:25:41,312 --> 01:25:45,146 هل لديها موعد؟ - لا. 625 01:25:45,316 --> 01:25:47,546 لكنها تقول أن لديها شيء مهم العمل معك. 626 01:25:48,152 --> 01:25:49,551 أرسلها للداخل. 627 01:25:53,825 --> 01:25:55,816 صباح الخير. - جيد... 628 01:25:57,161 --> 01:25:59,561 ليست سونيتا، كوسوم... 629 01:26:01,566 --> 01:26:04,558 نعم يا أبي، كوسوم ميهرا. 630 01:26:05,169 --> 01:26:08,570 يجب أن يكون لهذا الوجه الجديد اسم جديد. وإلا كيف سيتعرف علي الناس؟ 631 01:26:09,173 --> 01:26:12,574 أريد أن أنسى سونيتا تماماً. 632 01:26:15,179 --> 01:26:17,113 أنت محق. لديك نقطة. 633 01:26:17,782 --> 01:26:22,515 وجه جديد واسم جديد... بداية حياة جديدة. 634 01:26:23,287 --> 01:26:26,518 جيد. ماذا ستفعل في المستقبل؟ ترغب في الدراسة؟ 635 01:26:27,792 --> 01:26:30,124 كنت تغني للراديو في كشمير. 636 01:26:30,795 --> 01:26:33,787 لماذا لا تبدأ الغناء هنا؟ سوف تتحقق هوايتك ... 637 01:26:34,132 --> 01:26:41,800 أتمنى أن أنسى كل شيء يا سونيتا هوايتها.. حبها.. 638 01:26:43,307 --> 01:26:47,539 لم يكن كوسوم مرتبطا بها. لن ترتبط بها أبداً 639 01:26:48,546 --> 01:26:55,315 لقد مات معها صوت سونيتا أيضًا. الآن لن يغني كوسوم أبدًا. أبداً. 640 01:27:09,167 --> 01:27:14,332 ليس لي إلا صوتك.. أغانيك هي رفيقتي. 641 01:27:16,774 --> 01:27:20,107 تذكر أنك أردت دائمًا لي أن أغني معك؟ 642 01:27:22,780 --> 01:27:26,511 من كان يعلم أنني سأغني يومًا ما قبل الجميع. 643 01:27:26,784 --> 01:27:28,775 سوف يسليهم. و... 644 01:27:30,521 --> 01:27:33,115 لكنك لست هناك. - لم تكن لتفعل هذا العرض... 645 01:27:33,191 --> 01:27:34,283 لو كانت سونيتا على قيد الحياة. 646 01:27:35,126 --> 01:27:38,527 أنت تفعل هذا العرض لرغبتك لبناء دار للأيتام للذكرى. 647 01:27:39,130 --> 01:27:42,531 صحيح، أنا أبيع صوتي من أجل المال. 648 01:27:44,135 --> 01:27:50,301 لكني سأهدي أغنيتي لها. إلى حبنا... 649 01:28:23,508 --> 01:28:27,103 عزيزي، تريد أن تبدأ حياة جديدة، أليس كذلك؟ 650 01:28:27,778 --> 01:28:31,111 ثم انظر فيكرام من وجهة كوسوم من وجهة نظر، وليس من سونيتا.... 651 01:28:31,182 --> 01:28:32,513 وجهة نظر. 652 01:28:33,518 --> 01:28:37,511 عندها فقط سوف تكون قادرا للتعرف على نفسك. تعال... 653 01:28:41,125 --> 01:28:47,530 '' أنا أعبد الحب. الحب هو حياتي 654 01:28:47,798 --> 01:28:50,790 ''هذا العالم ينتمي إلى العشاق 655 01:28:55,139 --> 01:28:58,540 ''كل العوالم السبعة تنتمي إلى العشاق 656 01:29:39,517 --> 01:29:45,114 ''كل العلاقة عادلة من أجل الاسم 657 01:29:46,791 --> 01:29:51,524 ''تلك هي الملائكة الذين يغوصون أنفسهم في الحب 658 01:30:06,811 --> 01:30:13,546 '' الحب يمنحك عالية للحياة كلها... 659 01:30:14,151 --> 01:30:17,484 ''لا يصبح أصغر سنا إلا مع مرور الأيام 660 01:30:17,755 --> 01:30:24,490 '' أنا أعبد الحب. الحب هو حياتي 661 01:30:47,118 --> 01:30:53,114 '' القلب الذي فيه اللهب الحب يشعل هو القلب الحقيقي 662 01:30:54,792 --> 01:30:59,525 '' أنا أروي قصة حبي 663 01:31:15,146 --> 01:31:21,745 '' ديني هو الحب. الكارما الخاصة بي هي الحب 664 01:31:22,086 --> 01:31:25,078 '' الحب هو ضميري الداخلي 665 01:31:25,756 --> 01:31:33,094 '' أنا أعبد الحب. الحب هو حياتي 666 01:32:00,624 --> 01:32:06,790 ''إنه عاشق حقيقي يعرف لمشاركة حزن الآخرين 667 01:32:08,132 --> 01:32:12,535 '' لا تخبر أحدا بهذا الشيء 668 01:32:28,753 --> 01:32:32,086 ''أنت لا تعرف ماذا يعني الحب الحقيقي 669 01:32:32,256 --> 01:32:35,487 '' لا تروي مثل هذه الحكايات 670 01:32:36,093 --> 01:32:39,494 '' لماذا يجب أن تحافظ على الكبرياء الزائف 671 01:32:39,764 --> 01:32:46,761 '' أنا أعبد الحب. الحب هو حياتي 672 01:32:47,505 --> 01:32:50,770 ''هذا العالم ينتمي إلى العشاق 673 01:32:54,779 --> 01:32:58,112 '' العوالم السبعة تنتمي إلى العشاق 674 01:33:57,174 --> 01:34:00,575 وهنا عنوان الفتاة. اسمها كوسوم. 675 01:34:03,848 --> 01:34:07,181 لقد جعلتني أركض طوال الليل فقط لأنك أردت العنوان. 676 01:34:07,351 --> 01:34:09,581 لم آكل أي شيء. ولم أتمكن من النوم. 677 01:34:10,187 --> 01:34:14,590 نفس الصوت... - إلى أين أنت ذاهب؟ 678 01:34:15,793 --> 01:34:17,283 للقاء هذه الفتاة. 679 01:34:22,299 --> 01:34:25,530 مرحبا فيكي، كيف حالك؟ اشتقت لك كثيرا. 680 01:34:29,807 --> 01:34:35,143 لقد التقيت بك بعد 51 ساعة، 28 دقيقة و 36 ثانية. 681 01:34:35,312 --> 01:34:37,303 وتقابلني بهذه الطريقة؟ - في الواقع... 682 01:34:39,817 --> 01:34:43,548 يجب أن تحيي بهذه الطريقة. ماذا تفكر؟ 683 01:34:44,555 --> 01:34:47,547 أعرف بماذا تفكر؟ أنت تفكر، ماذا أفعل هنا؟ 684 01:34:48,158 --> 01:34:50,820 لا أستطيع البقاء بدونك. لا يمكنك البقاء بدوني. 685 01:34:51,161 --> 01:34:54,153 لذلك جئت إليك. بالمناسبة، بيت عمتي موجود هنا أيضًا. 686 01:34:54,331 --> 01:34:58,324 لكنني سأذهب إلى هناك للنوم فقط. اليوم كله سأكون معك. 687 01:34:58,569 --> 01:35:01,561 تعال، أنا جائع. سوف نأكل شيئا في فندق تاج. 688 01:35:01,672 --> 01:35:04,334 وسوف نشاهد فيلماً في ريجال. وفي المساء...لا... 689 01:35:04,842 --> 01:35:07,834 صديقي يقيم حفلة. وقد دعاك خصيصا. 690 01:35:08,178 --> 01:35:11,841 سوف تأتي، أليس كذلك؟ - أشعر بالسوء حقًا لرفضك. 691 01:35:12,583 --> 01:35:15,518 أتمنى لو أستطيع ولكن... لدي عمل مهم 692 01:35:15,786 --> 01:35:18,118 ما هو أكثر أهمية مني؟ - لا، ليس الأمر كذلك. 693 01:35:18,289 --> 01:35:21,781 من فضلك أنقذني اليوم. - حسنًا، أنت حر اليوم. 694 01:35:22,126 --> 01:35:25,118 ولكن سيكون عليك الحضور الحفلة معي في المساء. 695 01:36:00,164 --> 01:36:01,153 مرحبا كوسوم. 696 01:36:04,168 --> 01:36:05,567 أنا فيكرام. 697 01:36:08,172 --> 01:36:09,833 هل يمكنني الدخول؟ 698 01:36:23,787 --> 01:36:25,277 لن تقدم لي مقعدا؟ 699 01:36:42,806 --> 01:36:46,139 أنت بخيل. أنت قرش بنس عندما يتعلق الأمر باستخدام ... 700 01:36:46,210 --> 01:36:49,304 صوتك الجميل. قل شيئا. 701 01:36:52,316 --> 01:36:54,546 تفضل. أنا أستمع. 702 01:36:58,322 --> 01:37:00,552 لقد تدربت على الغناء أم أنها مجرد هوايتك؟ 703 01:37:01,558 --> 01:37:07,155 ماذا تعتقد؟ -الهواية لا يمكن أن تخلق الألم... 704 01:37:07,231 --> 01:37:11,167 لديك في صوتك. - هل تأثرت بهذا الألم؟ 705 01:37:12,169 --> 01:37:15,263 نعم...لهذا السبب أتيت إلى هنا. 706 01:37:15,773 --> 01:37:21,109 لتمجيد صوتي؟ - يمين. لدي طلب أيضا. 707 01:37:22,780 --> 01:37:28,275 أقوم بتنظيم برنامج آخر. ومشاهدة نجاح ليلة أمس... 708 01:37:28,786 --> 01:37:35,282 أريدك أن تغني معي. - وهذا ما جئت لتقوله؟ 709 01:37:35,793 --> 01:37:41,288 نعم. - كيف فكرت سأغني معك؟ 710 01:37:44,134 --> 01:37:48,537 لا أعلم...فكرت وقلبي أعطاني بعض الأمل وجئت إلى هنا. 711 01:37:49,807 --> 01:37:51,798 ونعم سيكون على المرء أن يشتري التذاكر لمشاهدة هذا العرض. 712 01:37:52,309 --> 01:37:54,300 لذا أتمنى منك أن تعطي المال. 713 01:37:56,547 --> 01:37:58,538 هنا شيك بقيمة 5000 دولار. 714 01:38:04,655 --> 01:38:05,644 خذها... 715 01:38:07,157 --> 01:38:09,148 من أجل المال سوف تجعلني أغني؟ 716 01:38:09,560 --> 01:38:15,157 لن أغني لك يمكنك المغادرة. - بدون أي سبب على الإطلاق.. 717 01:38:16,266 --> 01:38:20,760 لم أكن أريد أن يؤذيك. يمكنك أن تأخذ وقتك الخاص. 718 01:38:21,105 --> 01:38:24,097 سأنتظر إجابتك. اسمحوا لي أن أعرف عندما آتي في المساء. 719 01:38:31,281 --> 01:38:35,115 لقد استمعت لها طوال الليل. ذهبت إلى منزلها في الصباح. 720 01:38:35,786 --> 01:38:41,122 لقد عرضت عليها المال أيضًا. ما هو المميز في صوتها؟ 721 01:38:43,127 --> 01:38:46,528 هذا ليس صوت كوسوم. لكنها من سونيتا. 722 01:38:46,797 --> 01:38:49,527 ماذا؟ -نعم. 723 01:38:51,135 --> 01:38:55,799 أعرف صوتها جيداً نفس الألم ونفس الحلاوة.. 724 01:38:57,141 --> 01:39:04,547 نفس اللحن...أريد تقديم عرض به صوت سونيتا وليس مع كوسوم. 725 01:39:22,499 --> 01:39:24,091 أدخل، الباب مفتوح. 726 01:39:36,513 --> 01:39:39,505 أنا فيكرام. أريد مقابلة كوسوم. 727 01:39:44,121 --> 01:39:48,114 أخبر كوسوم أن السيد فيكرام هنا لمقابلتها. 728 01:39:49,793 --> 01:39:51,784 تعال واجلس. 729 01:39:53,130 --> 01:39:55,792 أنا الدكتورة ميهرا. 730 01:39:57,534 --> 01:39:59,798 سعيد بلقائك. - أنت تكذب. 731 01:40:00,304 --> 01:40:02,534 ماذا؟ - لا أحد سعيد بلقاء طبيب... 732 01:40:02,639 --> 01:40:04,800 محامي أو شرطي.. 733 01:40:06,143 --> 01:40:08,543 لكنني سعيد جدًا بالمشاهدة أنت تغني على المسرح. 734 01:40:09,146 --> 01:40:11,546 شكراً جزيلاً. - متى برنامجك القادم؟ 735 01:40:12,816 --> 01:40:14,807 أنا هنا لمقابلة كوسوم بخصوص العرض. 736 01:40:15,152 --> 01:40:18,087 هل أتيت في الصباح أيضاً؟ - نعم. 737 01:40:18,488 --> 01:40:23,755 وهي رفضتك. - لكني آمل ألا ترفضني الآن. 738 01:40:25,495 --> 01:40:30,091 ماذا لو رفضت هذه المرة أيضاً؟ بالمناسبة ما هو الشيء المميز في... 739 01:40:30,167 --> 01:40:32,158 صوتها الذي كنت حريصا على القيام ببرنامج معها؟ 740 01:40:35,105 --> 01:40:40,270 في الحقيقة الأمر... يبدو أن صوت كوسوم مألوف.. 741 01:40:40,510 --> 01:40:43,104 سيدي... سيدتي ليست في المنزل. 742 01:40:52,789 --> 01:40:55,280 لا مشكلة. سوف آتي في وقت آخر 743 01:42:06,797 --> 01:42:08,788 ماذا يحدث؟ 744 01:42:12,135 --> 01:42:14,535 لماذا تخنق نفسك؟ 745 01:42:15,739 --> 01:42:18,071 لماذا لم تقابله عندما كنت كنت مضطربا جدا لمقابلته؟ 746 01:42:22,245 --> 01:42:26,079 لا...لقد غيرت اسمك للتو. 747 01:42:28,085 --> 01:42:33,489 أنت لم تغير تفكيرك. أنت غير قادر على نسيان ماضيك. 748 01:42:36,760 --> 01:42:40,491 كوسوم، سونيتا لا تزال تعيش فيك. 749 01:42:42,099 --> 01:42:45,500 لا أب، أنا كوسوم. 750 01:42:49,506 --> 01:42:53,499 كوسوم لا علاقة له بفيكرام على الإطلاق. 751 01:42:56,780 --> 01:42:58,771 لماذا تبكي على فيكرام؟ 752 01:43:01,518 --> 01:43:07,115 لماذا تراقبه خلسة؟ لماذا...؟ 753 01:43:51,168 --> 01:43:52,567 صباح الخير. 754 01:43:55,839 --> 01:43:58,330 أعتقد أنك في عجلة من أمرك. هل يجب أن أسقطك؟ 755 01:43:59,843 --> 01:44:02,334 لا أثق بمهاراتك في القيادة بعد الآن يا سيد فيكرام. 756 01:44:03,180 --> 01:44:07,583 اصعد إلى السيارة، أو اجلس على دراجتي. - الوغد! أنت تداعب فتاة... 757 01:44:07,684 --> 01:44:10,175 لا تخلق مشهدًا. 758 01:44:11,588 --> 01:44:12,577 غادر... 759 01:44:13,590 --> 01:44:14,852 دعنا نذهب. 760 01:44:24,134 --> 01:44:26,125 أين يجب أن أسقطك؟ 761 01:44:26,803 --> 01:44:29,533 هل انتظرت طوال الليل خارج منزلي... 762 01:44:30,140 --> 01:44:33,132 فقط لتعطيني المصعد؟ - لا. 763 01:44:34,544 --> 01:44:38,139 أريد أن أعرف إجابتك. - لن أغني معك. 764 01:44:38,315 --> 01:44:42,547 لماذا؟ لماذا لن تغني معي؟ 765 01:44:43,153 --> 01:44:46,816 لن تفهم السبب.. - أخبرني السبب وراء ذلك. 766 01:44:47,557 --> 01:44:51,152 لماذا لا تتركني وحدي؟ لماذا تريد أن تدخل حياتي؟ 767 01:44:51,561 --> 01:44:55,156 أريد فقط أن عليك ذلك غني معي. 768 01:44:55,565 --> 01:45:00,832 لديك عمل مزدهر. إذن لماذا عليك أن تغني؟ 769 01:45:04,841 --> 01:45:06,832 في وقت سابق أيضا كان شخص ما قال لي نفس الشيء. 770 01:45:09,179 --> 01:45:13,843 أنت تعرف أنني أريد أن أفعل هذا العرض بسبب... 771 01:45:31,134 --> 01:45:33,295 إنها بخير الآن. يمكنك الذهاب. 772 01:45:34,804 --> 01:45:36,795 لم أفهم شيئاً واحداً.. 773 01:45:37,140 --> 01:45:39,802 رأت الشاحنة تقترب صرخت في اتجاهنا... 774 01:45:40,143 --> 01:45:41,804 وأغمي عليها في وقت لاحق. 775 01:45:42,145 --> 01:45:44,136 كان وقوع حادث غير وارد. 776 01:45:44,314 --> 01:45:46,544 لقد حدث مثل هذا الحادث مع كوسوم في الماضي. 777 01:45:47,817 --> 01:45:50,809 هل تقصد حادث سيارة؟ - نعم. 778 01:45:51,555 --> 01:45:53,546 تغيرت تلك الحادثة حياتها تماما. 779 01:45:54,824 --> 01:45:57,554 لقد حاولنا كثيرا حتى تتمكن من ذلك ينسى تلك الحادثة ولكن.. 780 01:45:57,827 --> 01:46:00,819 لم يكن من الممكن أن تحدث حوادث أبدًا، لو كان من السهل نسيانهم. 781 01:46:04,568 --> 01:46:06,832 والحياة نفسها حادثة كبيرة. 782 01:46:08,171 --> 01:46:10,162 ومع الوقت ينسى الإنسان الموت.. 783 01:46:10,840 --> 01:46:12,831 هي أيضاً سوف تنسى كل شيء يوماً ما. 784 01:46:14,844 --> 01:46:16,277 سأغادر. 785 01:46:18,281 --> 01:46:22,513 سيدي، سيدتي ليست بخير. إنها لا تستطيع مقابلتك. 786 01:46:37,133 --> 01:46:38,122 صباح الخير! 787 01:46:41,304 --> 01:46:43,295 أعلم أنه لا ينبغي أن آتي في غرفة نومك بهذه الطريقة 788 01:46:43,807 --> 01:46:45,798 سأذهب إذا كنت ترغب في ذلك. 789 01:46:48,545 --> 01:46:50,809 أنا هنا للاستفسار عن صحتك. كيف حالك؟ 790 01:46:52,549 --> 01:46:54,540 يبدو أنك غاضب مني. 791 01:46:54,818 --> 01:46:58,549 يجب أن تفكر في ذلك مرة أخرى سأطلب منك الغناء لا... 792 01:46:59,155 --> 01:47:01,146 أنا هنا كصديق. 793 01:47:05,161 --> 01:47:07,152 لماذا أسدلت الستائر؟ 794 01:47:10,333 --> 01:47:11,823 أليس هذا أفضل؟ 795 01:47:14,170 --> 01:47:16,502 يبدو أنك جدي للغاية. 796 01:47:18,775 --> 01:47:22,506 انظر، أعرف أنني لا أملك الحق للتدخل في شؤونك الشخصية. 797 01:47:23,780 --> 01:47:27,773 لكن وحدتك وصمتك يعني. أنت غير مخلص للحياة. 798 01:47:28,518 --> 01:47:30,509 هذا يعني أنك عدو نفسك 799 01:47:31,121 --> 01:47:35,114 لن ترى شيئا سوى الظلام إذا كنت تفكر في الظلام. 800 01:47:35,792 --> 01:47:38,124 في الوحدة حتى صوتك سوف يبدو أنه صوت شخص غريب. 801 01:47:39,796 --> 01:47:42,526 اهرب من كل هذا.. نحو الضوء، نحو اللون. 802 01:47:43,133 --> 01:47:46,125 العالم كبير جدًا. نتطلع في الحياة. 803 01:47:46,803 --> 01:47:49,294 عفا الله عما سلف. 804 01:47:49,806 --> 01:47:52,798 هل هو؟ لماذا هناك كدمة على جبهتك؟ 805 01:47:54,144 --> 01:47:55,543 كدمة...؟ 806 01:47:58,548 --> 01:48:01,540 إنها مسألة صدفة. الطريقة التي واجهت بها حادثًا. 807 01:48:01,818 --> 01:48:05,549 حتى أنني تعرضت لحادث. وهكذا الكدمة. 808 01:48:06,823 --> 01:48:09,815 انظر، لقد نسيت كل شيء. حتى عليك أن تنسى كل شيء. 809 01:48:10,827 --> 01:48:14,558 لابد أنه من السهل عليك أن تنسى، لكن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي يا سيد فيكرام! 810 01:48:14,831 --> 01:48:18,494 كان صديقاك أيضًا أصيب بجروح بالغة في ذلك الحادث. 811 01:48:18,768 --> 01:48:20,759 أنت أيضاً كنت غائباً عن الوعي، القتال مع الموت. 812 01:48:21,104 --> 01:48:26,098 وتقول أنك نسيت؟ عار عليك! أنا أكره الناس مثلك. 813 01:48:26,276 --> 01:48:31,111 نسيت ماضيهم لن أغني معك أبداً! 814 01:48:31,214 --> 01:48:32,772 اذهب بعيدا من هنا! 815 01:48:40,123 --> 01:48:42,114 أنت شخص عاطفي. 816 01:48:43,126 --> 01:48:45,117 إذا كان هناك ذرة من الحقيقة في مشاعري.. 817 01:48:46,129 --> 01:48:49,792 وهذا وعد... سوف تغني معي بالتأكيد. 818 01:49:24,501 --> 01:49:26,093 سأقابلك في الساعة 11... 819 01:49:27,103 --> 01:49:31,506 قلت لك، لن أغني معك. هل قلت أم لا؟! 820 01:49:32,108 --> 01:49:33,507 نعم كنت قد قلت... إذن لماذا قمت بطباعة صوري؟ 821 01:49:33,610 --> 01:49:38,513 وبإذن من أعددت الإعلان طبع صورتي؟ 822 01:49:38,782 --> 01:49:43,116 كيف تجرؤ؟ أنت متغطرس جدا. 823 01:49:43,787 --> 01:49:47,279 هل تظن أنك ستجبرني على الغناء؟ عن طريق طباعة اسمك معي؟ 824 01:49:47,791 --> 01:49:49,782 وسوف أتراجع. أبداً. 825 01:49:50,293 --> 01:49:53,126 لا يمكنك اللعب بحياتي. 826 01:49:53,797 --> 01:49:58,530 إذا لم تقم بهدم اللوحات واللافتات خلال 24 ساعة.. 827 01:49:59,135 --> 01:50:02,298 سأرفع قضية ضدك سأرسلك خلف القضبان! 828 01:50:02,405 --> 01:50:03,804 مفهوم؟ 829 01:50:06,142 --> 01:50:08,133 حظي السيء، أنت تحصل عليه غاضب مني. 830 01:50:09,145 --> 01:50:11,136 ولكن هذه رغبتي في أن يجب عليك ذلك غني معي. 831 01:50:11,247 --> 01:50:14,546 وأنا متأكد من أنك سوف تغني معي. لقد وعدتك في وقت سابق. 832 01:50:29,098 --> 01:50:30,087 مرحبا ريتا. 833 01:50:35,104 --> 01:50:38,505 لذلك هذا هو عملك المهم الذي تستمر في تجنبه مني.. 834 01:50:38,775 --> 01:50:41,107 وفيه أنت منشغل ليلا ونهارا. - ماذا تقول؟ 835 01:50:41,277 --> 01:50:44,110 لقد جئت إلى هنا من دلهي من أجلك. و... 836 01:50:44,781 --> 01:50:47,511 لماذا خطبتني إذا كان عليك أن تفعل كل هذا؟ 837 01:50:48,518 --> 01:50:51,112 ليس هذا ما تعتقده. - لن تغني معها.. 838 01:50:51,221 --> 01:50:53,781 إذا كنت تحبني. - سأكون في الخسارة. 839 01:50:54,123 --> 01:50:57,286 أنا لست قلقة بشأن الخسارة. لكنك لن تقوم بالعرض معها. 840 01:50:57,527 --> 01:50:59,791 العرض مهم جدا بالنسبة لي. - أعرف جيدًا. 841 01:51:00,129 --> 01:51:02,290 انت لا تعرف شيئا... - لا أريد أن أعرف أي شيء. 842 01:51:02,799 --> 01:51:04,289 نحن ذاهبون إلى دلهي برحلة مساء اليوم . 843 01:51:04,534 --> 01:51:07,128 استمع حاول أن تفهم. الواقع هو... 844 01:51:07,303 --> 01:51:10,795 أنا أعرف جيدا عن الواقع. - ليس الأمر كما تظن. 845 01:51:11,140 --> 01:51:14,541 لا أرغب في سماع أي شيء. - فليكن. سأغادر. 846 01:51:27,757 --> 01:51:30,749 الأم، ريتا هنا. - نعم ما هو؟ 847 01:51:31,261 --> 01:51:34,492 تعال هنا بسرعة. من فضلك تعال إلى هنا بسرعة. 848 01:51:35,498 --> 01:51:38,490 ماذا حدث؟ - فيكي يسعى وراء فتاة... 849 01:51:39,769 --> 01:51:45,105 تعال قريبا. من فضلك... - سأحاول أن آتي في أقرب وقت ممكن. 850 01:52:17,073 --> 01:52:21,237 إذن أنت كوسوم؟ - نعم، أنا كوسوم. 851 01:52:21,578 --> 01:52:23,569 ما مدى علاقتك بفيكرام؟ 852 01:52:24,080 --> 01:52:27,243 لكان الأمر أفضل لو كنت سألت ابنك عن ذلك. 853 01:52:29,085 --> 01:52:35,081 إذن أنت تعرفني؟ - أعرفك جيدًا. 854 01:52:35,758 --> 01:52:41,094 وأنا أعلم أيضًا سبب ذلك جاءت لي امرأة ثرية. 855 01:52:42,098 --> 01:52:44,498 لقد أخبرت ابنك. وأنا أقول لك أيضا. 856 01:52:45,268 --> 01:52:51,104 لن أغني معه أبداً - أنا مستعد أن أدفع لك المال. 857 01:52:52,108 --> 01:52:55,771 كم تريد؟ - كنت أعلم أنك ستقول مثل هذا الشيء. 858 01:52:56,112 --> 01:52:58,512 ولكن لا يمكنك أن تشتري لي. أبداً. 859 01:52:59,115 --> 01:53:02,107 لم أبيع نفسي حتى عندما لم يكن لدي شيء. 860 01:53:02,285 --> 01:53:04,276 الآن سوف تكون قادرة على شراء لي؟ 861 01:53:07,123 --> 01:53:10,524 أنظر...أنت تفهمني بشكل خاطئ. أنا لست هنا لشراء لك. 862 01:53:11,527 --> 01:53:13,518 ولكن بدلا من ذلك أنا هنا ل شراء سعادة ابني. 863 01:53:16,532 --> 01:53:20,127 فيكرام هو ابني الوحيد. مهما كنت أفعل... 864 01:53:20,803 --> 01:53:23,135 مهما فعلت، لقد فعلت ذلك من أجله. 865 01:53:24,807 --> 01:53:28,140 ثروتي، مكانتي كل شيء ينتمي إليه. 866 01:53:29,145 --> 01:53:31,545 أريده أن يتزوج من ريتا لأن.... 867 01:53:32,315 --> 01:53:36,547 الآن بعد أن أصبح يملك الملايين، ربما يفعل ذلك لا تأتي إلى الشوارع في يوم من الأيام. 868 01:53:37,820 --> 01:53:42,814 أنت لا تعرف. سوف يكون من الأفضل أن يتزوجوا قريبًا. 869 01:53:43,660 --> 01:53:47,323 ثم لماذا لا يتزوج؟ - حظي السيء.. 870 01:53:48,831 --> 01:53:53,564 كانت هناك فتاة في حياة فيكرام. وكان اسمها سونيتا. 871 01:53:54,837 --> 01:53:58,170 كانت تلاحق فيكرام. 872 01:53:58,841 --> 01:54:03,175 من الجيد أن الفتاة تعرضت لحادث - ماذا حدث لها؟ 873 01:54:04,180 --> 01:54:05,841 ماتت. 874 01:54:07,850 --> 01:54:10,182 ماتت؟ - نعم. 875 01:54:12,588 --> 01:54:19,517 اعتقدت أنه نسيها. لكن لا....لا يزال يحبها. 876 01:54:21,798 --> 01:54:24,130 إنه يبني دار للأيتام باسمها. 877 01:54:25,301 --> 01:54:28,532 وقال انه لن يأخذ المال مني. سوف يستخدم أمواله التي حصل عليها بشق الأنفس. 878 01:54:29,806 --> 01:54:31,797 لهذا السبب يقوم بهذا العرض. 879 01:54:32,308 --> 01:54:35,141 أوه... لقد فهمت. 880 01:54:36,145 --> 01:54:39,808 سيكون أفضل له إذا ينسى هذا الجنون. 881 01:54:40,817 --> 01:54:43,547 مهما كلف الأمر... سأعطيه المال. 882 01:54:45,154 --> 01:54:51,150 لكن العرض سيحدث فقط عندما تغني. 883 01:54:55,164 --> 01:54:57,155 أترك القرار لك. 884 01:54:57,567 --> 01:55:00,559 إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنني الحصول عليه عاد ابني. 885 01:55:10,847 --> 01:55:16,513 يبدو أنك سعيد جدًا يا عزيزي. - أنا سعيد جدًا اليوم! 886 01:55:16,786 --> 01:55:19,516 أنت تعلم أن فيكي تقوم بالعرض من أجلي. 887 01:55:19,789 --> 01:55:22,519 ومازلت أسكن في قلبه وما زال يحبني كثيرًا. 888 01:55:23,126 --> 01:55:27,529 هل عرف عنك؟ - لا، فهو يعتقد أن سونيتا ماتت. 889 01:55:28,131 --> 01:55:30,531 لذا؟ - والدتها كانت هنا. 890 01:55:30,800 --> 01:55:33,291 كانت تقول، سونيتا لا تزال على قيد الحياة في قلب فيكي. 891 01:55:33,369 --> 01:55:36,133 ولهذا السبب يقوم ببناء دار للأيتام باسمي. 892 01:55:37,306 --> 01:55:40,798 لماذا لا تخبره أنك على قيد الحياة؟ 893 01:55:41,144 --> 01:55:44,545 أنك سونيتا. - لا، إذا كشفت ذلك... 894 01:55:45,148 --> 01:55:49,812 لن يتزوج ريتا. وإذا لم يتزوجها. 895 01:55:50,319 --> 01:55:52,310 سوف تدمر أعماله. 896 01:55:53,823 --> 01:55:57,554 سعادة فيكي وسلامها يعتمد على هذا الزواج. 897 01:55:58,828 --> 01:56:03,162 لا أستطيع أن أخطف سعادته من أجل سعادتي. 898 01:56:03,833 --> 01:56:07,826 لماذا أنت سعيد؟ ماذا كسبت؟ 899 01:56:08,571 --> 01:56:13,838 لا يزال يحبني. هذا يكفي بالنسبة لي. 900 01:56:14,844 --> 01:56:17,108 أستطيع أن أقضي حياتي كلها الذين يعيشون على هذا الأمل. 901 01:56:18,114 --> 01:56:19,775 بعد أن فقدت حبك؟ 902 01:56:21,784 --> 01:56:25,515 في بعض الأحيان تشعر أنك قد حصلت شيء عندما تكون قد فقدته بالفعل. 903 01:56:26,122 --> 01:56:28,113 النصر يكمن في الهزيمة. 904 01:56:31,127 --> 01:56:34,528 أنا مهزوم. لكن حبي منتصر. 905 01:56:36,132 --> 01:56:38,532 حبي منتصر. 906 01:56:42,138 --> 01:56:43,537 فتاة سخيفة. 907 01:56:47,143 --> 01:56:49,134 لماذا اتصلت بي هنا؟ 908 01:56:51,147 --> 01:56:53,308 لتظهر لك هذه الصور. 909 01:56:54,150 --> 01:56:56,812 كان هناك حريق في المصنع واحترق وجهه بالكامل. 910 01:56:57,820 --> 01:56:59,811 التقطت هذه الصورة بعد أجريت له عملية. 911 01:57:01,324 --> 01:57:04,157 نتيجة ... - لست مهتماً على الإطلاق.. 912 01:57:04,227 --> 01:57:05,819 في هذه الصور وجراحتك. 913 01:57:06,329 --> 01:57:08,559 اهتمامك قد يكمن في هذه الصورة. 914 01:57:09,565 --> 01:57:12,159 لقد جاءت فتاة من كشمير لي قبل بضعة أشهر. 915 01:57:12,835 --> 01:57:14,826 وكان وجهها مشوهاً تماماً لقد تعرضت لحادث. 916 01:57:15,771 --> 01:57:16,760 سونيتا... 917 01:57:18,507 --> 01:57:22,102 وهذا هو الوجه التي أعطيتها لها. 918 01:57:26,782 --> 01:57:30,513 هي... هي سونيتا؟ - نعم. 919 01:57:31,287 --> 01:57:33,778 لقد ذهبت إليها لتسأل من أجل سعادة ابنك. 920 01:57:34,790 --> 01:57:39,523 كوسوم هي سونيتا. -لكنها قالت ذلك... 921 01:57:39,795 --> 01:57:41,786 ولم تكشف الحقيقة. 922 01:57:42,798 --> 01:57:47,132 إنها سعيدة لأن فيكرام لم يفعل ذلك نسيها، فهو لا يزال يحبها. 923 01:57:48,537 --> 01:57:52,803 لكنها لا تعرف، إنها ليست كذلك بالتضحية، إنها تنتحر. 924 01:57:53,809 --> 01:57:59,304 يتضمن ذلك فيكرام ونفسها و الفتاة التي سيتزوجها فيكرام. 925 01:58:01,150 --> 01:58:05,553 لكنك سيدة عاقلة. أنت تعلم أن فيكرام لم ينسى سونيتا... 926 01:58:06,155 --> 01:58:08,146 ثم كيف أصلحته الزواج من ريتا؟ 927 01:58:08,824 --> 01:58:13,318 أنت أم. وأم تضحي بكل شيء من أجل ابنها 928 01:58:14,163 --> 01:58:16,495 بدلا من ذلك أنت تسأل ابنك لتقديم التضحية؟ 929 01:58:17,099 --> 01:58:21,502 السبب وراء ذلك هو عملك. هل ترغب في كسب المزيد من المال؟ 930 01:58:23,105 --> 01:58:25,505 ليس هذا فحسب، بل لقد خدعته. 931 01:58:27,109 --> 01:58:30,101 لقد كذبت عليه بأن سونيتا ماتت. 932 01:58:31,113 --> 01:58:35,516 وعندما يصل إلى معرفة الحقيقة، فهل يحترم أمه؟ 933 01:58:37,520 --> 01:58:42,787 شاردا ديفي تعتقد أنه لا يزال هناك وقت. وإلا فسوف تفقد ابنك إلى الأبد. 934 01:58:46,128 --> 01:58:49,291 تذكر أنك لن تعود ابنك،،، 935 01:58:49,799 --> 01:58:51,790 حتى لا يستعيد فيكرام سونيتا. 936 01:59:56,799 --> 01:59:59,529 هل ستأتي أم لا يا صديقي؟ - ستأتي بالتأكيد. 937 01:59:59,802 --> 02:00:01,531 لا تقلق. وقالت انها سوف تأتي بالتأكيد. 938 02:00:01,804 --> 02:00:05,137 هل تثق بكوسوم كثيراً؟ - لدي ثقة في صوت سونيتا. 939 02:00:06,142 --> 02:00:08,133 صوتها لا يمكن أن يخدعني أبدا. 940 02:00:18,087 --> 02:00:23,491 '' تم إلقاء الحصى في البركة 941 02:00:29,098 --> 02:00:33,501 '' كانت هناك عاصفة شديدة 942 02:00:34,503 --> 02:00:43,775 '' وخلقت الرغبة في الجسد والتي كانت جيدة مثل الجثة 943 02:00:48,284 --> 02:00:52,516 '' التقت الأمواج ببعضها البعض بهذه الطريقة... 944 02:00:58,294 --> 02:01:02,526 '' لا فرق سواء يحصلون على الشاطئ أم لا 945 02:01:03,132 --> 02:01:06,795 ''دعونا نستمر في المشي معا 946 02:01:07,136 --> 02:01:11,300 '' لا فرق سواء نصل إلى وجهتنا أم لا 947 02:01:42,505 --> 02:01:46,771 '' لحظة الحب ثمينة جدا 948 02:01:47,109 --> 02:01:51,512 ''بدون الحب لا قيمة للحياة 949 02:02:02,791 --> 02:02:07,125 '' لحظة فيها كامل العالم يمضي 950 02:02:16,472 --> 02:02:20,465 '' لا مشكلة، إذا حصلنا على تلك اللحظة 951 02:02:20,743 --> 02:02:24,736 '' التقت الأمواج ببعضها البعض بهذه الطريقة 952 02:02:25,080 --> 02:02:29,073 '' لا فرق سواء يحصلون على الشاطئ أم لا 953 02:02:52,107 --> 02:02:56,100 '' كنت أعيش على هذا الأمل، حبيبي... 954 02:02:56,278 --> 02:03:01,113 ''أننا سنلتقي يومًا ما 955 02:03:12,294 --> 02:03:16,526 '' عندما التقينا حصلنا على جديد استئجار الحياة 956 02:03:25,541 --> 02:03:29,534 '' لا مشكلة حتى لو الموت يصبح لي الآن 957 02:03:29,812 --> 02:03:34,146 '' التقت الأمواج ببعضها البعض بهذه الطريقة 958 02:03:34,316 --> 02:03:38,548 '' لا فرق سواء هل يحصلون على الشاطئ أم لا؟ 959 02:04:34,143 --> 02:04:36,543 هل تعرف سونيتا؟ 960 02:04:41,317 --> 02:04:45,549 تعرفت عليها اليوم. لن تنساها فيكي أبدًا. 961 02:04:47,323 --> 02:04:50,554 وأنا لن أنساك أبدا. - أنا...؟ 962 02:04:52,161 --> 02:04:55,153 لقد فعلت معروفا عظيما من خلال القيام بهذا العرض. 963 02:04:56,565 --> 02:05:01,161 الآن حلم فيكرام بالبناء سوف يتحقق دار الأيتام قريبًا. 964 02:05:02,171 --> 02:05:03,832 وسوف نتزوج. 965 02:05:07,176 --> 02:05:11,169 أنت تحبينه كثيراً، أليس كذلك؟ 966 02:05:13,682 --> 02:05:18,119 إنه شخص لطيف. اجعله سعيدا. 967 02:05:20,122 --> 02:05:21,111 نعم... 968 02:05:40,809 --> 02:05:44,142 أنت... ذاهب؟ 969 02:05:46,815 --> 02:05:52,151 لقد كنت أنت الذي قيدتني في رباط الحب. 970 02:05:53,155 --> 02:05:55,146 والآن أنت تكسرها؟ 971 02:05:56,825 --> 02:06:00,556 اسمحوا لي أن أعرف... ما هو خطأي؟ 972 02:06:02,331 --> 02:06:04,561 لا يا أبى، سأضطر للمغادرة. 973 02:06:05,834 --> 02:06:09,326 لن أتمكن من السيطرة على نفسي إذا جاء فيكي هنا. 974 02:06:10,339 --> 02:06:14,833 أخشى أن أضعف أمامه. 975 02:06:16,278 --> 02:06:23,116 عدني أنك لن تقول أي شيء له. 976 02:06:26,121 --> 02:06:27,110 تمام. 977 02:06:49,144 --> 02:06:53,547 الآن لماذا أنت هنا؟ - في الحقيقة كوسوم... 978 02:06:54,149 --> 02:06:56,811 ماذا تريد منها؟ لماذا أنت بعدها؟ 979 02:06:57,553 --> 02:07:00,545 لماذا تعذبها؟ لن تتمكن أبداً من مقابلتها. 980 02:07:01,156 --> 02:07:04,557 لن تتمكن أبداً من مقابلتها. لقد غادرت. 981 02:07:05,828 --> 02:07:07,318 ماذا؟ - نعم. 982 02:07:08,163 --> 02:07:10,825 لقد غادرت. - أين؟ 983 02:07:11,333 --> 02:07:14,564 هذا ليس من شأنك. - لا تقل مثل هذا الكلام يا دكتور. 984 02:07:16,104 --> 02:07:19,505 كما هو الحال أنا منزعج بالفعل. ومنذ أن التقيت بكوسوم... 985 02:07:20,108 --> 02:07:22,508 أنا في حيرة من أمري. 986 02:07:24,112 --> 02:07:27,275 عقلي لا يتزامن مع قلبي. وعقلي... 987 02:07:27,516 --> 02:07:30,508 أنت خارج عقلك! تفكيرك لا فائدة منه. 988 02:07:32,120 --> 02:07:35,783 نعم... ما أعتقد أنه غير ممكن. 989 02:07:36,792 --> 02:07:38,282 ومهما حدث.. 990 02:07:38,794 --> 02:07:42,127 الله يعلم لماذا أشعر بذلك سونيتا لا تزال على قيد الحياة. 991 02:07:43,532 --> 02:07:47,525 صوت كوسوم وسونيتا تحمل تشابها لافت للنظر. 992 02:07:47,803 --> 02:07:49,794 ليس هذا فقط، كلما فعلت ذلك تعرفت على سونيتا... 993 02:07:50,138 --> 02:07:52,538 لقد شعرت بظل سونيتا يتربص دائمًا على كوسوم 994 02:07:53,141 --> 02:07:55,132 أريد أن أسألها لماذا هذا شيء يحدث معي؟ 995 02:07:55,244 --> 02:07:57,542 لماذا ينقل قلبي ذلك؟ سونيتا لا تزال على قيد الحياة. لماذا يا دكتور؟ 996 02:07:57,813 --> 02:07:58,802 لأن... 997 02:08:02,150 --> 02:08:04,141 تريد إجابة؟ - نعم. 998 02:08:05,153 --> 02:08:10,318 اذهب واسأل والدتك. سوف تحصل على إجابة. 999 02:08:16,098 --> 02:08:17,087 الأم... 1000 02:08:19,101 --> 02:08:20,090 الأم... 1001 02:08:30,112 --> 02:08:32,512 أنت تحبني؟ هل تريد أن تراني سعيدا؟ 1002 02:08:36,785 --> 02:08:39,777 هل لديك شك؟ - مهما فعلت... 1003 02:08:40,122 --> 02:08:43,114 لقد فعلت ذلك من أجل مصلحتي، سعادتي؟ - نعم. 1004 02:08:43,792 --> 02:08:48,286 أنت تكذب. أنت لم تفكر أبدا في سعادتي. 1005 02:08:49,531 --> 02:08:52,796 كانت سونيتا على قيد الحياة اليوم هل فكرت في سعادتي 1006 02:08:55,137 --> 02:08:58,300 نعم... سونيتا التي كانت حياتي، حبي... وسعادتي. 1007 02:08:59,141 --> 02:09:02,542 الذي انتزع مني. لكن كوسوم... 1008 02:09:03,545 --> 02:09:06,537 أشعر أن سونيتا على قيد الحياة منذ ذلك الحين في اللحظة التي رأيتها فيها. 1009 02:09:07,149 --> 02:09:09,549 إنها على قيد الحياة في شكل كوسوم. 1010 02:09:10,819 --> 02:09:12,309 من هو كوسوم؟ 1011 02:09:16,091 --> 02:09:18,082 يجيبني. من هي؟ 1012 02:09:19,494 --> 02:09:22,486 أنت تعرف أنها الدكتورة ميهرا... - منذ متى تعرف الدكتور ميهرا؟ 1013 02:09:24,099 --> 02:09:26,090 أعرفه... - هل تعرف ماذا قال لي؟ 1014 02:09:27,269 --> 02:09:31,262 لقد طلب مني أن أسألك لماذا أشعر أن كوسوم يشبه سونيتا. 1015 02:09:32,774 --> 02:09:34,765 كيف لديك الجواب؟ 1016 02:09:37,779 --> 02:09:43,513 أنت تعرف كوسوم، الأم. من هي؟ نعم من هي؟ 1017 02:09:46,521 --> 02:09:49,513 لقد غادرت منزلها. لماذا؟ 1018 02:09:50,792 --> 02:09:52,783 غادرت منزلها؟ 1019 02:09:54,796 --> 02:09:56,787 هل سونيتا على قيد الحياة؟ 1020 02:09:57,799 --> 02:10:02,133 كل ما يقوله قلبي، هل هو صحيح؟ هل كوسوم سونيتا؟ 1021 02:10:05,140 --> 02:10:08,541 تحدث. لقد فقدتها مرة واحدة. 1022 02:10:09,144 --> 02:10:13,547 وإذا فقدتها مرة أخرى، أقسم أنت أيضا سوف تفقد ابنك. 1023 02:10:14,149 --> 02:10:19,086 لن أبقى على قيد الحياة. سأقتل... -لا يا بني...لا تقل مثل هذا الكلام. 1024 02:10:20,088 --> 02:10:21,749 لا تتكلم بهذه الطريقة. 1025 02:10:22,090 --> 02:10:27,084 مهما فعلت من أجلك... لقد فعلت ذلك من أجل رفاهيتك. 1026 02:10:28,497 --> 02:10:33,093 لقد فعلت ذلك من أجل مستقبلك. - مستقبلي ورفاهيتي تكمن في سونيتا. 1027 02:10:33,502 --> 02:10:35,493 أخبرني، هل كوسوم سونيتا؟ 1028 02:10:39,508 --> 02:10:46,107 عندما كان وجه سونيتا تماما تشوهت بعد الحادث.. 1029 02:10:47,282 --> 02:10:51,514 لم أرد أن أسبب لك المزيد من الحزن 1030 02:10:52,788 --> 02:10:56,121 كنت أخشى شيئًا واحدًا فقط.. 1031 02:10:57,793 --> 02:11:02,526 كيف ستقضي حياتك كلها مع فتاة قبيحة؟ 1032 02:11:03,799 --> 02:11:08,133 لكان الأمر أفضل لو كنت نسيتها من... 1033 02:11:08,236 --> 02:11:09,794 تعيش حياة مخنوقة. 1034 02:11:11,807 --> 02:11:13,297 هذا هو السبب... 1035 02:11:13,809 --> 02:11:20,476 لقد سحبتها للخارج من حياتك إلى الأبد. 1036 02:11:22,751 --> 02:11:28,747 لكن الدكتور ميهرا أعطى عقد إيجار جديد من الحياة إلى حبك. 1037 02:11:30,759 --> 02:11:35,492 رغم تغير شكلها.. روحها لم تتغير. 1038 02:11:39,101 --> 02:11:44,767 حبك منتصر. كوسوم هي سونيتا. 1039 02:11:51,113 --> 02:11:55,106 اذهب يا بني... أحضر زوجة ابني. 1040 02:11:56,785 --> 02:11:58,776 اذهب وأحضر سونيتا. 1041 02:12:02,791 --> 02:12:06,124 أنت ذاهب لجلب سونيتا، أليس كذلك؟ 1042 02:12:08,797 --> 02:12:10,788 لماذا تذرف الدموع؟ 1043 02:12:11,800 --> 02:12:13,791 لقد وعدت كوسوم... 1044 02:12:14,803 --> 02:12:16,737 سأبقيك سعيدا دائما. 1045 02:12:18,073 --> 02:12:20,064 وسعادتك تكمن في سونيتا. 1046 02:12:22,077 --> 02:12:25,478 لقد قابلت كوسوم بالفعل. متى ستقدمني إلى سونيتا؟ 1047 02:12:30,085 --> 02:12:35,489 أنت لطيف جدا. سامحني إذا استطعت. 1048 02:12:42,764 --> 02:12:50,261 عزيزي...لقد ضحيت بحياتك من أجل سعادة فيكرام... 1049 02:12:50,772 --> 02:12:53,502 لكن هل ستقطع العلاقات؟ إذا ذهبت بعيدا عنه؟ 1050 02:12:53,775 --> 02:12:59,111 لا يا عم. حتى حبنا مقيد على شكل خيط مقدس.. 1051 02:12:59,214 --> 02:13:03,514 في المعبد... أنا أيضًا لا أستطيع أن أنقطع روابط الحب. 1052 02:13:04,119 --> 02:13:07,520 لهذا السبب جئت إلى هنا. لكسر تلك الرابطة. 1053 02:13:07,789 --> 02:13:09,279 هل ستتمكن من كسره؟ 1054 02:13:11,793 --> 02:13:15,524 سأضطر إلى كسر الرابطة يا عمي. سأضطر إلى كسره. 1055 02:15:01,836 --> 02:15:03,326 لا...لا! 1056 02:15:52,554 --> 02:15:56,820 نحن جسدان ولكن روح واحدة.. 1057 02:15:57,826 --> 02:15:59,817 لن ننفصل أبدا. 1058 02:16:11,339 --> 02:16:18,507 أنا وأنت.. أنا وأنت.. 1059 02:16:20,281 --> 02:16:22,272 واحدة من الآن فصاعدا. 1060 02:16:27,522 --> 02:16:29,513 ستكون سونيتا هناك في كل منها وكل نفس مني. 1061 02:16:30,525 --> 02:16:32,516 سونيتا فقط. 1062 02:16:37,532 --> 02:16:40,524 سيتم حفر اسم واحد فقط ... 1063 02:16:42,137 --> 02:16:44,128 على قلبي وشفتي.. 1064 02:16:45,140 --> 02:16:48,541 أن فيكرام. فقط فيكرام. 1065 02:16:51,546 --> 02:16:58,543 لا دين ولا رباط ولا واجب يمكن أن يفصلك عني. 1066 02:17:00,822 --> 02:17:02,813 قبل أن يفصلني عن فيكرام... 1067 02:17:04,159 --> 02:17:07,560 عسى ربي أن يأخذ حياتي.